在下 zàixià

Từ hán việt: 【tại hạ】

Đọc nhanh: 在下 (tại hạ). Ý nghĩa là: tôi; tại hạ; kẻ hèn này. Ví dụ : - 先生过奖，在下实不敢当。 Tiên sinh quá khen, tại hạ không dám nhận.

Ý Nghĩa của "在下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Phim Cổ Trang

Danh từ

Ví dụ

在下 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tôi; tại hạ; kẻ hèn này

谦辞，自称 (多见于早期白话)

Ví dụ:

- 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng ，在 zài 下实 xiàshí 不敢当 bùgǎndāng

- Tiên sinh quá khen, tại hạ không dám nhận.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 在下

- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 下雨 xiàyǔ 也 yě 不要紧 búyàojǐn ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 雨伞 yǔsǎn 来 lái

- Mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù.
- 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

- sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.
- 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

- Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.
- 下次 xiàcì 在 zài 炒锅 chǎoguō 上 shàng 试验 shìyàn 吧 ba

- Hãy thử món tiếp theo trên chảo.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 了 le 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, may mà tôi mang ô.
- 下 xià 了 le 一阵子 yīzhènzi 雨 yǔ ，现在 xiànzài 停 tíng 了 le

- Mưa một lúc rồi, giờ đã tạnh.
- 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 人口 rénkǒu 生活 shēnghuó 在 zài 贫困线 pínkùnxiàn 或 huò 以下 yǐxià

- Một phần ba dân số sống ở mức hoặc dưới mức nghèo khổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳