囊中羞涩 náng zhōng xiūsè

Từ hán việt: 【nang trung tu sáp】

Đọc nhanh: 囊中羞涩 (nang trung tu sáp). Ý nghĩa là: Viêm màng túi. Ví dụ : - 他囊中羞涩,只好不买衣服了。 Anh ấy hết tiền, đến nỗi phải dừng mua quần áo.

Ý Nghĩa của "囊中羞涩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

囊中羞涩 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Viêm màng túi

囊：口袋。羞涩：难为情，比喻经济困难。口袋里没钱，让人感到难为情，是经济不宽裕的委婉说法。

Ví dụ:

- 他 tā 囊中羞涩 nángzhōngxiūsè 只好 zhǐhǎo 不买 bùmǎi 衣服 yīfú 了 le

- Anh ấy hết tiền, đến nỗi phải dừng mua quần áo.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 囊中羞涩

- 中饱私囊 zhōngbǎosīnáng

- đút túi riêng; bỏ túi riêng.
- 中饱私囊 zhōngbǎosīnáng

- đút túi riêng.
- 他 tā 囊中羞涩 nángzhōngxiūsè 只好 zhǐhǎo 不买 bùmǎi 衣服 yīfú 了 le

- Anh ấy hết tiền, đến nỗi phải dừng mua quần áo.
- 她 tā 羞涩 xiūsè 地向 dìxiàng 我 wǒ 道歉 dàoqiàn

- Cô ấy ngượng ngùng xin lỗi tôi.
- 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 四大美女 sìdàměinǚ 皆 jiē 是 shì 如花似玉 rúhuāsìyù ，闭月羞花 bìyuèxiūhuā

- Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.
- 她 tā 羞涩 xiūsè 地 dì 微笑 wēixiào 着 zhe

- Cô ấy mỉm cười một cách ngượng ngùng.
- 他 tā 羞涩 xiūsè 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

- Anh ấy ngượng ngùng cúi đầu xuống.
- 说话 shuōhuà 时 shí ，她 tā 显得 xiǎnde 有点 yǒudiǎn 羞涩 xiūsè

- Khi nói chuyện cô ấy có vẻ hơi e dè.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳