唱红脸 chàng hóngliǎn

Từ hán việt: 【xướng hồng kiểm】

Đọc nhanh: 唱红脸 (xướng hồng kiểm). Ý nghĩa là: đóng vai cảnh sát tốt, đóng vai anh hùng (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "唱红脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

唱红脸 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đóng vai cảnh sát tốt

to play the good cop

✪ 2. đóng vai anh hùng (thành ngữ)

to play the role of the hero (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唱红脸

- 他 tā 唱戏 chàngxì 唱红 chànghóng 了 le

- anh ấy diễn kịch rất được hoan nghênh.
- 她 tā 羞 xiū 红了脸 hóngleliǎn

- Cô ấy ngại đỏ mặt.
- 他 tā 脸上 liǎnshàng 泛红 fànhóng

- Mặt anh ấy ửng đỏ.
- 他气 tāqì 得 dé 涨红了脸 zhànghóngleliǎn

- Mặt anh ấy đỏ lên vì tức giận.
- 喝 hē 了 le 几杯酒 jǐbēijiǔ ，脸上 liǎnshàng 红扑扑 hóngpūpū 的 de

- uống mấy cốc rượu mặt đỏ bừng.
- 他 tā 的 de 脸红 liǎnhóng 了 le

- Mặt anh ấy đỏ rồi.
- 她 tā 一时 yīshí 答不上 dábùshàng ，急得 jídé 满脸 mǎnliǎn 飞红 fēihóng

- nhất thời trả lời không được, cô ấy đỏ cả mặt.
- 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ，脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

- anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳