咬紧牙关 yǎo jǐn yáguān

Từ hán việt: 【giảo khẩn nha quan】

Đọc nhanh: 咬紧牙关 (giảo khẩn nha quan). Ý nghĩa là: (văn học) cắn chặt răng (thành ngữ); (nghĩa bóng) nghiến răng chịu đau, cắn viên đạn, è cổ.

Ý Nghĩa của "咬紧牙关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

咬紧牙关 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) cắn chặt răng (thành ngữ); (nghĩa bóng) nghiến răng chịu đau

lit. to bite the teeth tightly (idiom); fig. to grit one's teeth and bear the pain

✪ 2. cắn viên đạn

to bite the bullet

✪ 3. è cổ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 咬紧牙关

- 她 tā 恨 hèn 得 dé 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ

- Cô nghiến răng căm hận.
- 人民 rénmín 对 duì 那些 nèixiē 腐败分子 fǔbàifènzǐ 恨 hèn 得 dé 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ

- Nhân dân căm ghét những phần tử tham nhũng đó tới tận xương tủy.
- 咬紧牙关 yǎojǐnyáguān

- cắn chặt răng
- 牙关紧闭 yáguānjǐnbì

- răng nghiến chặt
- 你 nǐ 睡觉时 shuìjiàoshí 咬牙 yǎoyá 吗 ma ？

- Bạn có nghiến răng khi ngủ không?
- 他 tā 咬牙 yǎoyá 忍住 rěnzhù 了 le 疼痛 téngtòng

- Anh ấy nghiến răng chịu cơn đau.
- 他 tā 咬牙 yǎoyá 坚持 jiānchí 了 le 下来 xiàlai

- Anh ấy nghiến răng kiên trì vượt qua.
- 她 tā 气得 qìdé 咬紧 yǎojǐn 嘴唇 zuǐchún ，身子 shēnzi 剧烈 jùliè 抖动 dǒudòng

- cô ấy giận quá cắn chặt môi, toàn thân run rẩy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳