合时宜 hé shíyí

Từ hán việt: 【hợp thì nghi】

Đọc nhanh: 合时宜 (hợp thì nghi). Ý nghĩa là: thích hợp với dịp này, vào đúng thời điểm, cơ hội.

Ý Nghĩa của "合时宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. thích hợp với dịp này

appropriate to the occasion

✪ 2. vào đúng thời điểm

at the right moment

✪ 3. cơ hội

opportune

✪ 4. hợp thời

timely

✪ 5. để phù hợp với thời trang hiện tại

to fit current fashion

✪ 6. thích thời

合乎时代风气、适合当代需要

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合时宜

- 此时 cǐshí 不宜 bùyí 外出 wàichū

- Lúc này không thích hợp đi ra ngoài.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời.
- 恰合时宜 qiàhéshíyí

- Vừa đúng lúc.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời; lỗi thời; trái mùa
- 合同 hétóng 的 de 有效 yǒuxiào 时间 shíjiān 是 shì 两年 liǎngnián

- Thời gian hiệu lực của hợp đồng là hai năm.
- 处理 chǔlǐ 合同 hétóng 文件 wénjiàn 时要 shíyào 谨慎从事 jǐnshèncóngshì

- Khi xử lý tài liệu hợp đồng, cần xử lý cẩn thận.
- 当时 dāngshí 的 de 一个 yígè 工资分 gōngzīfēn 折合 zhéhé 一斤 yījīn 小米 xiǎomǐ

- một đơn vị tiền lương thời đó tương đương với một cân gạo.
- 他 tā 在 zài 合适 héshì 的 de 时机 shíjī 抓住 zhuāzhù 了 le 机会 jīhuì

- Anh ấy đã nắm bắt được cơ hội vào thời điểm thích hợp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳