Ý Nghĩa của "各走各的路" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 各走各的路

• 

  - 村子 cūnzi 的 de 前后 qiánhòu 各有 gèyǒu 一条 yītiáo 公路 gōnglù

  - đầu thôn cuối thôn đều có đường cái.

• 

  - 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 话不投机 huàbùtóujī ， 只好 zhǐhǎo 各 gè 走 zǒu 各 gè 的 de 路 lù

  - Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

  - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

• 

  - 他们 tāmen 分担 fēndān 了 le 家庭 jiātíng 的 de 各种 gèzhǒng 开支 kāizhī

  - Họ chia sẻ các chi phí trong gia đình.

• 

  - 两个 liǎnggè 陌生人 mòshēngrén 碰头 pèngtóu 互相 hùxiāng 信任 xìnrèn 然后 ránhòu 又 yòu 各 gè 走 zǒu 各路 gèlù

  - Hai người xa lạ gặp nhau, tin tưởng nhau rồi đường ai nấy đi.

• 

  - 铁路 tiělù 通车 tōngchē 以后 yǐhòu ， 这里 zhèlǐ 的 de 各族人民 gèzúrénmín 莫不 mòbù 欢喜 huānxǐ 鼓舞 gǔwǔ

  - sau khi tuyến đường sắt thông suốt, nhân dân các dân tộc ở vùng này không ai là không vui mừng phấn khởi.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 炮火 pàohuǒ 控制 kòngzhì 了 le 通往 tōngwǎng 市区 shìqū 的 de 各条 gètiáo 道路 dàolù

  - Pháo của chúng tôi kiểm soát mọi con đường dẫn vào khu vực thành phố.

• 

  - 我们 wǒmen 很快 hěnkuài 就 jiù 来到 láidào 一条 yītiáo 很 hěn 宽 kuān 、 很 hěn 吵杂 chǎozá ， 各种 gèzhǒng 车辆 chēliàng 来往 láiwǎng 行驶 xíngshǐ 的 de 大马路 dàmǎlù 上 shàng

  - Chúng tôi nhanh chóng đến một con đường rộng, ồn ào, với các loại phương tiện đang lưu thông qua lại.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳