Ý Nghĩa của "各管各的事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 各管各的事

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 事情 shìqing 暗地里 àndìlǐ 悄悄的 qiāoqiāode 解决 jiějué 各凭本事 gèpíngběnshì

  - Có chuyện gì thì tự mình giải quyết, thân ai người nấy lo

• 

  - 在 zài 会演 huìyǎn 中 zhōng ， 各 gè 剧种 jùzhǒng 百花齐放 bǎihuāqífàng ， 极尽 jíjìn 推陈出新 tuīchénchūxīn 的 de 能事 néngshì

  - trong buổi biểu diễn, các tiết mục kịch thi nhau trình diễn, gắng sức để bộc lộ hết những sở trường của mình.

• 

  - 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 各自 gèzì 的 de 处事 chǔshì 方式 fāngshì

  - Mọi người đều có cách làm việc riêng của mình.

• 

  - 对于 duìyú 本质 běnzhì 上 shàng 不同 bùtóng 的 de 事物 shìwù ， 应该 yīnggāi 各别 gèbié 对待 duìdài ， 不 bù 应该 yīnggāi 混为一谈 hùnwéiyītán

  - đối với các sự vật có bản chất khác nhau, cần phải đối xử khác nhau, không nên đối xử như nhau.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

  - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

• 

  - 这个 zhègè 人真 rénzhēn 各别 gèbié ， 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 生 shēng 那么 nàme 大 dà 的 de 气 qì

  - con người này thật kỳ cục, chỉ vì chuyện nhỏ nhặt mà cũng giận dữ như vậy.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 引起 yǐnqǐ 了 le 各界人士 gèjièrénshì 的 de 关注 guānzhù

  - việc này khiến cho nhân sĩ các giới đều chú ý.

• 

  - 各项 gèxiàng 事务 shìwù 都 dōu 有 yǒu 专人 zhuānrén 掌管 zhǎngguǎn

  - mọi công việc đều có người chuyên môn quản lý.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳