吃饭 chīfàn

Từ hán việt: 【ngật phạn】

Đọc nhanh: 吃饭 (ngật phạn). Ý nghĩa là: ăn; đi ăn; ăn cơm, kiếm sống; sống bằng. Ví dụ : - 今天我请你吃饭吧！ Hôm nay tôi mời bạn ăn cơm nhé!. - 你想去哪儿吃饭？ Bạn muốn đi đâu ăn cơm?. - 你们在这儿吃饭再走吧！ Các bạn ở đây ăn cơm rồi hãy đi!

Ý Nghĩa của "吃饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1

Động từ

Ví dụ

Động từ

吃饭 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ăn; đi ăn; ăn cơm

进食

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 我 wǒ 请 qǐng 你 nǐ 吃饭 chīfàn 吧 ba ！

- Hôm nay tôi mời bạn ăn cơm nhé!
- 你 nǐ 想 xiǎng 去 qù 哪儿 nǎér 吃饭 chīfàn ？

- Bạn muốn đi đâu ăn cơm?
- 你们 nǐmen 在 zài 这儿 zhèér 吃饭 chīfàn 再 zài 走 zǒu 吧 ba ！

- Các bạn ở đây ăn cơm rồi hãy đi!
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. kiếm sống; sống bằng

泛指生活或生存

Ví dụ:

- 他们 tāmen 靠 kào 打猎 dǎliè 吃饭 chīfàn

- Bọn họ sống bằng nghề săn bắn.
- 我们 wǒmen 要 yào 解决 jiějué 吃饭问题 chīfànwèntí

- Chúng ta phải giải quyết vấn đề kiếm sống.
- 你 nǐ 要 yào 凭 píng 真本事 zhēnběnshì 吃饭 chīfàn

- Bạn phải sống bằng thực lực của mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃饭

- 下课后 xiàkèhòu 我 wǒ 去 qù 吃 chī 午饭 wǔfàn

- Tôi đi ăn trưa sau giờ học.
- 不管 bùguǎn 吃 chī 多少 duōshǎo 饭 fàn ，也 yě 别 bié 浪费 làngfèi

- Bất kể ăn bao nhiêu cơm, cũng đừng lãng phí.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 下班 xiàbān 后 hòu 我们 wǒmen 去 qù 吃饭 chīfàn 吧 ba

- Sau khi tan làm chúng ta đi ăn đi.
- 上班 shàngbān 的 de 人 rén 都 dōu 在 zài 这里 zhèlǐ 吃饭 chīfàn

- Những người đi làm đều ăn cơm ở đây.
- 下 xià 了 le 这节 zhèjié 课 kè ，我 wǒ 就 jiù 去 qù 吃饭 chīfàn

- Học xong tiết này, tôi sẽ đi ăn cơm.
- 中国 zhōngguó 人 rén 吃饭 chīfàn 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

- Người Trung Quốc rất chú ý đến việc ăn uống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吃›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Chī , Jī
- Âm hán việt: Cật , Ngật
- Nét bút:丨フ一ノ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RON (口人弓)
- Bảng mã:U+5403
- Tần suất sử dụng:Rất cao
饭›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thực 食 (+4 nét)
- Pinyin: Fàn
- Âm hán việt: Phãn , Phạn
- Nét bút:ノフフノノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVHE (弓女竹水)
- Bảng mã:U+996D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

绝食 juéshí
tuyệt thực; nhịn ăn; nhịn miệng; bãi thực

Ý Nghĩa của "吃饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính