吃大亏 chī dà kuī

Từ hán việt: 【cật đại khuy】

Đọc nhanh: 吃大亏 (cật đại khuy). Ý nghĩa là: phải trả giá đắt, kết thúc thảm hại, phải trả giá một cách cay đắng. Ví dụ : - 占小便宜吃大亏 tham thì thâm,

Ý Nghĩa của "吃大亏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

吃大亏 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phải trả giá đắt

to cost one dearly

Ví dụ:

✪ 2. kết thúc thảm hại

to end disastrously

✪ 3. phải trả giá một cách cay đắng

to pay bitterly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃大亏

- 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

- tham thì thâm,
- 之后 zhīhòu ，大家 dàjiā 一起 yìqǐ 去 qù 吃饭 chīfàn

- Sau đó, mọi người cùng đi ăn cơm.
- 买 mǎi 珠宝首饰 zhūbǎoshǒushì ，若 ruò 是 shì 走 zǒu 了 le 眼 yǎn ，可 kě 就 jiù 吃大亏 chīdàkuī

- mua đồ trang sức bằng châu ngọc, nếu như trông nhầm thì bị hố to.
- 这次 zhècì 竞赛 jìngsài ，他们 tāmen 劳动力 láodònglì 少 shǎo ，吃亏 chīkuī 了 le ，但是 dànshì 成绩 chéngjì 仍然 réngrán 很大 hěndà

- đợt thi đua lần này, họ bất lợi vì thiếu sức lao động, nhưng thành tích vẫn rất lớn.
- 不过 bùguò 我 wǒ 觉得 juéde 以 yǐ 你 nǐ 的 de 条件 tiáojiàn ，做 zuò 吃播 chībō 大概 dàgài 是 shì 有些 yǒuxiē 委屈 wěiqū 了 le ！

- Nhưng mà theo tớ thấy với điều kiện của cậu mà làm mukbang thì hơi thiệt thòi.
- 不准 bùzhǔn 在 zài 车上 chēshàng 吃 chī 意大利 yìdàlì 面 miàn

- Một nơi để ăn spaghetti.
- 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

- Anh ấy đã chịu tổn thất lớn.
- 这次 zhècì 比赛 bǐsài 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

- Cuộc thi này anh ấy chịu thiệt lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳