吃哑巴亏 chī yǎbākuī

Từ hán việt: 【cật a ba khuy】

Đọc nhanh: 吃哑巴亏 (cật a ba khuy). Ý nghĩa là: ngậm bồ hòn; không nói nên lời; ngậm mà nghe; ngậm đắng nuốt cay.

Ý Nghĩa của "吃哑巴亏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

吃哑巴亏 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngậm bồ hòn; không nói nên lời; ngậm mà nghe; ngậm đắng nuốt cay

吃亏上当了又不能言明，也叫"吃闷亏"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃哑巴亏

- 你 nǐ 说 shuō 呀 ya 装 zhuāng 什么 shénme 哑巴 yǎbā

- Anh nói đi! giả câm gì chứ?
- 哑巴 yǎbā 的 de 故事 gùshì 很 hěn 感人 gǎnrén

- Câu chuyện về người câm rất cảm động.
- 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

- tham thì thâm,
- 买 mǎi 珠宝首饰 zhūbǎoshǒushì ，若 ruò 是 shì 走 zǒu 了 le 眼 yǎn ，可 kě 就 jiù 吃大亏 chīdàkuī

- mua đồ trang sức bằng châu ngọc, nếu như trông nhầm thì bị hố to.
- 决不能 juébùnéng 让 ràng 群众 qúnzhòng 吃亏 chīkuī

- Quyết không thể để cho quần chúng chịu thiệt.
- 他 tā 做生意 zuòshēngyì 从 cóng 不肯 bùkěn 吃亏 chīkuī

- Ông chưa bao giờ thua lỗ trong kinh doanh.
- 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 吃亏 chīkuī 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 集体 jítǐ 受损 shòusǔn

- Tôi thà tự mình chịu thiệt còn hơn để tập thể chịu thiệt.
- 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

- Anh ấy đã chịu tổn thất lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳