Ý Nghĩa của "号" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

号 khi là Lượng từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 两 liǎng 号 hào 人 rén 是 shì 夫妻 fūqī

  - Hai người này là vợ chồng.

• 

  - 那 nà 几号 jǐhào 人 rén 在 zài 聊天 liáotiān

  - Những người đó đang trò chuyện.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 号 hào 的 de 水果 shuǐguǒ 很甜 hěntián

  - Loại trái cây này rất ngọt.

• 

  - 这号 zhèhào 的 de 书 shū 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

  - Loại sách này rất được ưa chuộng.

• 

  - 这 zhè 一号 yīhào 买卖 mǎimài 利润 lìrùn 高 gāo

  - Vụ mua bán này lợi nhuận cao.

• 

  - 这 zhè 一号 yīhào 合作 hézuò 很 hěn 成功 chénggōng

  - Vụ hợp tác này rất thành công.

Động từ

号 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 请 qǐng 大夫 dàifū 帮忙 bāngmáng 号脉 hàomài

  - Cô ấy mời đại phu giúp bắt mạch.

• 

  - 医生 yīshēng 认真 rènzhēn 为 wèi 他 tā 号脉 hàomài

  - Bác sĩ cẩn thận bắt mạch cho anh ấy.

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 在 zài 这 zhè 本书 běnshū 上 shàng 号 hào 一下 yīxià

  - Xin bạn đánh dấu lên cuốn sách này.

• 

  - 老师 lǎoshī 用 yòng 红笔 hóngbǐ 号 hào 作业 zuòyè

  - Giáo viên dùng bút đỏ chấm điểm bài tập về nhà.

• 

  - 他 tā 大声 dàshēng 号 hào 朋友 péngyou 过来 guòlái

  - Anh ấy lớn tiếng gọi bạn qua.

• 

  - 孩子 háizi 在 zài 街上 jiēshàng 号 hào 妈妈 māma

  - Đứa trẻ đang gọi mẹ trên phố.

• 

  - 国王 guówáng 号 hào 了 le 新 xīn 的 de 命令 mìnglìng

  - Nhà vua đã ban hành lệnh mới.

• 

  - 将军 jiāngjūn 号 hào 士兵 shìbīng 撤退 chètuì

  - Vị tướng đã ra lệnh cho binh lính rút lui.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 号

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 是 shì 中 zhōng 号 hào 的 de

  - Áo này là cỡ vừa.

• 

  - 他 tā 买 mǎi 了 le 一双 yīshuāng 小号 xiǎohào 的 de 鞋 xié

  - Anh ấy đã mua một đôi giày cỡ nhỏ.

• 

  - 这号 zhèhào 人 rén 很 hěn 有名 yǒumíng

  - Người này rất nổi tiếng.

• 

  - 这号 zhèhào 生意 shēngyì 非常 fēicháng 成功 chénggōng

  - Doanh nghiệp này rất thành công.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 节俭 jiéjiǎn 为 wèi 号 hào

  - Anh ấy lấy sự tiết kiệm làm tiêu chuẩn.

• 

  - 公司 gōngsī 以 yǐ 创新 chuàngxīn 为 wèi 号 hào

  - Công ty lấy đổi mới làm tiêu chuẩn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 号 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 号

• 

  - 五号 wǔhào 铅字 qiānzì

  - chữ in cỡ 5

• 

  - 今起 jīnqǐ 北京市 běijīngshì 报刊亭 bàokāntíng 暂缓 zànhuǎn 各类 gèlèi 手机号 shǒujīhào 卡 kǎ 的 de 销售 xiāoshòu

  - Kể từ bây giờ, các sạp báo ở Bắc Kinh tạm ngừng bán các thẻ số điện thoại di động khác nhau

• 

  - 人造行星 rénzàoxíngxīng 上 shàng 发出 fāchū 的 de 讯号 xùnhào

  - Tín hiệu do vệ tinh nhân tạo phát đi.

• 

  - 高频 gāopín 信号 xìnhào 需要 xūyào 特别 tèbié 处理 chǔlǐ

  - Tín hiệu tần số cao cần xử lý đặc biệt.

• 

  - 今天 jīntiān 已经 yǐjīng 挂不上 guàbùshàng 号 hào 了 le

  - Hôm nay không thể đặt lịch khám bệnh được nữa rồi.

• 

  - 不要 búyào 忘记 wàngjì 写 xiě 名字 míngzi 和 hé 学号 xuéhào

  - Đừng quên ghi tên và số báo danh của bạn.

• 

  - 人 rén 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng ， 思想 sīxiǎng 却 què 溜号 liūhào 了 le

  - người thì ngồi trong lớp nhưng tư tưởng thì ở nơi đâu.

• 

  - 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 能 néng 不能 bùnéng 赶到 gǎndào 还是 háishì 个 gè 问号 wènhào

  - tối nay có đến được hay không vẫn còn là một câu hỏi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳