原著 yuánzhù

Từ hán việt: 【nguyên trước】

Đọc nhanh: 原著 (nguyên trước). Ý nghĩa là: nguyên tác; bản gốc. Ví dụ : - 翻译作品要忠实于原著。 dịch tác phẩm cần trung thành với nguyên tác.

Ý Nghĩa của "原著" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

原著 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nguyên tác; bản gốc

著作的原本 (对译本、缩写本、删节本、改编本而言)

Ví dụ:

- 翻译 fānyì 作品 zuòpǐn 要 yào 忠实 zhōngshí 于 yú 原著 yuánzhù

- dịch tác phẩm cần trung thành với nguyên tác.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原著

- 世界名著 shìjièmíngzhù 导读 dǎodú

- hướng dẫn đọc những tác phẩm nổi tiếng thế giới.
- 专家 zhuānjiā 缕解 lǚjiě 其中 qízhōng 原理 yuánlǐ

- Chuyên gia giải thích tỉ mỉ nguyên lý bên trong.
- 屈原 qūyuán 是 shì 楚国 chǔguó 著名 zhùmíng 的 de 诗人 shīrén

- Khuất Nguyên là nhà thơ nổi tiếng nước Sở.
- 不能 bùnéng 把 bǎ 客观原因 kèguānyuányīn 与 yǔ 主观原因 zhǔguānyuányīn 平列 píngliè 起来 qǐlai 分析 fēnxī

- không thể phân tích ngang hàng giữa nguyên nhân khách quan và nguyên nhân chủ quan.
- 两 liǎng 群 qún 大象 dàxiàng 在 zài 草原 cǎoyuán 上 shàng

- Hai đàn voi trên đồng cỏ.
- 翻译 fānyì 作品 zuòpǐn 要 yào 忠实 zhōngshí 于 yú 原著 yuánzhù

- dịch tác phẩm cần trung thành với nguyên tác.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 忠实 zhōngshí 于 yú 原著 yuánzhù

- Bộ phim này trung thành với nguyên tác.
- 他 tā 的 de 著作 zhùzuò 描述 miáoshù 了 le 一个 yígè 原始社会 yuánshǐshèhuì 的 de 开化 kāihuà 过程 guòchéng

- Tác phẩm của ông mô tả quá trình phát triển của một xã hội nguyên thủy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳