卸磨杀驴 xiè mò shā lǘ

Từ hán việt: 【tá ma sát lư】

Đọc nhanh: 卸磨杀驴 (tá ma sát lư). Ý nghĩa là: (văn học) giết con lừa khi mài xong (thành ngữ), để loại bỏ ai đó một khi anh ta không còn hữu ích.

Ý Nghĩa của "卸磨杀驴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

卸磨杀驴 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) giết con lừa khi mài xong (thành ngữ)

lit. to kill the donkey when the grinding is done (idiom)

✪ 2. để loại bỏ ai đó một khi anh ta không còn hữu ích

to get rid of sb once he has ceased to be useful

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 卸磨杀驴

- 折磨 zhémó 及 jí 杀害 shāhài 艾琳 àilín · 班克斯 bānkèsī

- Vụ tra tấn và giết hại Eileen Banks.
- 不可磨灭 bùkěmómiè

- không thể phai mờ được.
- 不管是谁 bùguǎnshìshuí 杀害 shāhài 伊恩 yīēn · 亚当斯 yàdāngsī

- Ai đã giết Ian Adams
- 不要 búyào 离开 líkāi 我 wǒ 我 wǒ 受不了 shòubùliǎo 思念 sīniàn 的 de 折磨 zhémó

- Đừng rời xa anh, anh không thể chịu đựng được sự dày vò của sự nhớ nhung
- 不要 búyào 磨叽 mòji 了 le ，快点 kuàidiǎn 决定 juédìng 吧 ba ！

- Đừng lề mề nữa, hãy quyết định nhanh lên!
- 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

- Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.
- 两个 liǎnggè 人 rén 需要 xūyào 不停 bùtíng 地 dì 磨合 móhé

- Hai người cần không ngừng thích nghi.
- 骡子 luózi 是 shì 公驴 gōnglǘ 和 hé 母马 mǔmǎ 交配 jiāopèi 而生 érshēng 的 de 杂种 zázhǒng 动物 dòngwù

- Con lừa là loài động vật lai giữa con lừa đực và con ngựa cái.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳