Ý Nghĩa của "即是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即是

• 

  - 凡是 fánshì 心之所往 xīnzhīsuǒwǎng 的 de 地方 dìfāng ， 即便 jíbiàn 穿著 chuānzhù 草鞋 cǎoxié 也 yě 要 yào 前往 qiánwǎng

  - Bất cứ nơi nào mà trái tim bạn khao khát, dù bạn có phải mang dép rơm cũng phải đi tới

• 

  - 得不到 débúdào 的 de 消息 xiāoxi ， 即 jí 是 shì 最好 zuìhǎo 的 de 消息 xiāoxi

  - Tin tức càng khó có được, tức là tin tốt nhất.

• 

  - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

  - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

• 

  - 即便 jíbiàn 有 yǒu 内 nèi 鬼 guǐ 我们 wǒmen 还是 háishì 在 zài 把 bǎ 它 tā 想成 xiǎngchéng 圣战 shèngzhàn

  - Chúng tôi vẫn coi điều này như thánh chiến mặc dù đó là công việc nội bộ.

• 

  - 即使 jíshǐ 风 fēng 很大 hěndà ， 他 tā 还是 háishì 去 qù 钓鱼 diàoyú

  - Mặc dù gió rất lớn, nhưng cậu ta vẫn đi câu cá.

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 我 wǒ 为什么 wèishíme 没有 méiyǒu 立即 lìjí 让 ràng 他们 tāmen 和 hé 你 nǐ 断绝 duànjué

  - Đó là lý do tại sao tôi không cắt bỏ chúng ngay lập tức.

• 

  - 学无止境 xuéwúzhǐjìng ， 即使 jíshǐ 在 zài 我们 wǒmen 结束 jiéshù 学业 xuéyè 后 hòu 也 yě 是 shì 如此 rúcǐ

  - Việc học là vô tận, kể cả sau khi chúng ta học xong.

• 

  - 他 tā 认为 rènwéi 自己 zìjǐ 即 jí 是 shì 保护者 bǎohùzhě 又 yòu 是 shì 施虐 shīnüè 者 zhě

  - Anh ta coi mình là người bảo vệ và lạm dụng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳