协办 xiébàn

Từ hán việt: 【hiệp biện】

Đọc nhanh: 协办 (hiệp biện). Ý nghĩa là: để hỗ trợ / để giúp sb do sth / hợp tác trong việc làm sth, hiệp biện.

Ý Nghĩa của "协办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

协办 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để hỗ trợ / để giúp sb do sth / hợp tác trong việc làm sth

协助举办或办理。

✪ 2. hiệp biện

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 协办

- 两 liǎng 国 guó 签订 qiāndìng 了 le 贸易 màoyì 议定书 yìdìngshū 和 hé 支付 zhīfù 协定 xiédìng

- hai nước đã kí kết nghị định thương mại và hiệp định chi trả.
- 协同 xiétóng 办理 bànlǐ

- hợp tác giải quyết.
- 丢失 diūshī 驾照 jiàzhào 得 dé 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 补办 bǔbàn

- Nếu bị mất bằng lái xe, bạn cần phải đi làm lại ngay.
- 三种 sānzhǒng 办法 bànfǎ 各有 gèyǒu 优点 yōudiǎn 和 hé 缺点 quēdiǎn

- Ba phương pháp này mỗi cái đều có ưu điểm và nhược điểm.
- 只有 zhǐyǒu 同心协力 tóngxīnxiélì ，才能 cáinéng 把 bǎ 事情 shìqing 办好 bànhǎo

- chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 两国 liǎngguó 在 zài 平等互利 píngděnghùlì 的 de 基础 jīchǔ 上 shàng 订立 dìnglì 了 le 贸易协定 màoyìxiédìng

- hai nước đã ký kết hiệp ước mậu dịch trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi.
- 这次 zhècì 活动 huódòng 由 yóu 他 tā 协办 xiébàn

- Sự kiện này do anh ấy đồng tổ chức.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳