半条命 bàn tiáo mìng

Từ hán việt: 【bán điều mệnh】

Đọc nhanh: 半条命 (bán điều mệnh). Ý nghĩa là: (sợ hãi, bị đánh đập, v.v.) đến chết một nửa, thoi thóp, nửa cuộc đời.

Ý Nghĩa của "半条命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

半条命 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (sợ hãi, bị đánh đập, v.v.) đến chết một nửa

(scared, beaten etc) half to death

✪ 2. thoi thóp

barely alive

✪ 3. nửa cuộc đời

half a life

✪ 4. chỉ còn sống một nửa

only half alive

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半条命

- 一条 yītiáo 命 mìng

- một mạng người.
- 这条 zhètiáo 街 jiē 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 幸福 xìngfú 路 lù

- Con phố này được mệnh danh là "Phố Hạnh Phúc".
- 白衣天使 báiyītiānshǐ 从 cóng 死亡线 sǐwángxiàn 上 shàng 挽回 wǎnhuí 无数条 wúshùtiáo 生命 shēngmìng

- những thiên thần mặc áo trắng đã cứu vô số mạng sống khỏi cái chết.
- 一切 yīqiè 皆 jiē 是 shì 命 mìng

- Tất cả đều là định mệnh.
- 一条 yītiáo 人命 rénmìng

- một mạng người.
- 一星半点 yīxīngbàndiǎn

- một ly một tý
- 这条 zhètiáo 路 lù 来回 láihuí 有 yǒu 半个 bànge 小时 xiǎoshí

- Con đường này đi về mất khoảng nửa tiếng.
- 这个 zhègè 村 cūn 逼死 bīsǐ 过 guò 几条 jǐtiáo 人命 rénmìng

- thôn này đã bức tử mấy mạng người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳