半桶水 bàn tǒng shuǐ

Từ hán việt: 【bán dũng thuỷ】

Đọc nhanh: 半桶水 (bán dũng thuỷ). Ý nghĩa là: (coll.) (kỹ năng, kiến thức của một người, v.v.) hạn chế, người dabbler, nửa nướng.

Ý Nghĩa của "半桶水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

半桶水 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) (kỹ năng, kiến thức của một người, v.v.) hạn chế

(coll.) (of one's skills, knowledge etc) limited

✪ 2. người dabbler

dabbler

✪ 3. nửa nướng

half-baked

✪ 4. ai đó với một lượng kiến thức nhỏ (của cái gì đó)

sb with a smattering of knowledge (of sth)

✪ 5. hời hợt

superficial

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半桶水

- 打桶 dǎtǒng 水 shuǐ 潲 shào 潲 shào 院子 yuànzi

- lấy thùng nước vẩy sân.
- 半拉 bànlǎ 的 de 水 shuǐ 已经 yǐjīng 倒 dào 了 le

- Nửa chai nước đã bị đổ rồi.
- 吓 xià ，两个 liǎnggè 人才 réncái 弄 nòng 来 lái 半桶水 bàntǒngshuǐ

- Hả, hai người mới lấy được nửa thùng nước!
- 他 tā 一来 yīlái 就 jiù 喝掉 hēdiào 半缸 bàngāng 水 shuǐ

- Anh ấy vừa đến liền uống hết nửa vại nước
- 他 tā 听到 tīngdào 马桶 mǎtǒng 的 de 冲 chōng 水声 shuǐshēng

- Anh nghe thấy tiếng xả nước trong toilet.
- 这桶 zhètǒng 水约 shuǐyuē 有 yǒu 15 公斤 gōngjīn 重 zhòng

- Thùng nước này khoảng 15 kg.
- 小伙子 xiǎohuǒzi 挑着 tiāozhe 两个 liǎnggè 出号 chūhào 的 de 大 dà 水桶 shuǐtǒng

- anh chàng này gánh được hai thùng nước to cực kỳ.
- 他 tā 拎 līn 了 le 个 gè 木桶 mùtǒng 到 dào 河边 hébiān 去 qù 打水 dǎshuǐ

- Anh ấy xách một thùng gỗ ra sông múc nước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳