半开门 bàn kāimén

Từ hán việt: 【bán khai môn】

Đọc nhanh: 半开门 (bán khai môn). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) gái điếm, cửa nửa mở.

Ý Nghĩa của "半开门" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

半开门 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) gái điếm

fig. prostitute

✪ 2. cửa nửa mở

half-open door

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半开门

- 门 mén 半开 bànkāi 着 zhe ，但 dàn 里面 lǐmiàn 没 méi 人 rén

- Cửa hé mở nhưng bên trong không có ai.
- 他 tā 办事 bànshì 可丁可卯 kědīngkěmǎo ，从不 cóngbù 给 gěi 人 rén 开后门 kāihòumén

- anh ấy làm việc liêm chính, không ăn hối lộ của người khác.
- 他 tā 的 de 房门 fángmén 半开 bànkāi 着 zhe

- cửa phòng anh ấy hé mở
- 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ，半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

- không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.
- 上午 shàngwǔ 的 de 会议 huìyì 开 kāi 了 le 半天 bàntiān

- Cuộc họp buổi sáng đã kéo dài nửa ngày.
- 他 tā 打开 dǎkāi 了 le 门 mén ，走 zǒu 了 le 进来 jìnlái

- Anh mở cửa và bước vào.
- 他 tā 估计 gūjì 半夜 bànyè 才能 cáinéng 回来 huílai ，交代 jiāodài 家里 jiālǐ 给 gěi 他 tā 留门 liúmén

- anh ấy dự tính đến nửa đêm mới về đến nhà, dặn người nhà để cửa cho anh ấy.
- 下 xià 学 xué 期开 qīkāi 哪 nǎ 几门 jǐmén 课 kè ，教研室 jiàoyánshì 正在 zhèngzài 研究 yánjiū

- học kỳ sau dạy môn nào thì phòng giáo vụ đang nghiên cứu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳