千...万... qiān... wàn...

Từ hán việt: 【thiên vạn】

Đọc nhanh: 千...万... (thiên vạn). Ý nghĩa là: muôn ngàn; muôn vạn, cực kì; vô cùng. Ví dụ : - 千山万水(形容道路遥远而险阻)。 muôn sông vạn núi.. - 千军万马(形容雄壮的队伍和浩大的声势)。 thiên binh vạn mã.. - 千秋万岁。 Thiên thu vạn tuế.

Ý Nghĩa của "千...万..." và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

千...万... khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. muôn ngàn; muôn vạn

形容非常多

Ví dụ:

- 千山万水 qiānshānwànshuǐ ( 形容 xíngróng 道路 dàolù 遥远 yáoyuǎn 而 ér 险阻 xiǎnzǔ )

- muôn sông vạn núi.
- 千军万马 qiānjūnwànmǎ ( 形容 xíngróng 雄壮 xióngzhuàng 的 de 队伍 duìwǔ 和 hé 浩大 hàodà 的 de 声势 shēngshì )

- thiên binh vạn mã.
- 千秋万岁 qiānqiūwànsuì

- Thiên thu vạn tuế.
- 千头万绪 qiāntóuwànxù

- trăm công nghìn việc.
- 千丝万缕 qiānsīwànlǚ ( 形容 xíngróng 关系 guānxì 非常 fēicháng 密切 mìqiè )

- chằng chịt trăm mớ.
- 千言万语 qiānyánwànyǔ

- muôn nghìn lời nói.
- 千变万化 qiānbiànwànhuà

- thiên biến vạn hoá.
- 千辛万苦 qiānxīnwànkǔ

- muôn ngàn gian khổ.
- 千差万别 qiānchāwànbié

- khác nhau một trời một vực.
Xem thêm 7 ví dụ ⊳

✪ 2. cực kì; vô cùng

表示强调

Ví dụ:

- 千真万确 qiānzhēnwànquè

- cực kì chính xác.
- 千难万难 qiānnánwànnán

- cực kì khó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千...万...

- 人类 rénlèi 经 jīng 数千年 shùqiānnián 才 cái 文明 wénmíng 开化 kāihuà

- Con người đã mất hàng ngàn năm để tiến bộ văn minh.
- 千方百计 qiānfāngbǎijì 振兴 zhènxīng 渔业 yúyè 注定 zhùdìng 徒劳无功 túláowúgōng

- Nỗ lực không mệt mỏi để phát triển ngành công nghiệp đánh bắt cá cũng định mệnh sẽ không mang lại kết quả.
- 千百万 qiānbǎiwàn 观众 guānzhòng 非常 fēicháng 著迷 zhùmí 地 dì 收看 shōukàn 这部 zhèbù 电视 diànshì 连续剧 liánxùjù

- Hàng triệu khán giả rất mê mẩn theo dõi bộ phim truyền hình này.
- 土 tǔ 龙木 lóngmù 市 shì 的 de 总面积 zǒngmiànjī 为 wèi 1.18 万公顷 wàngōngqǐng

- Tổng diện tích của TP.Thủ Dầu Một là 11.800 ha.
- 千万 qiānwàn 不要 búyào 照 zhào 牌价 páijià 购买 gòumǎi 汽车 qìchē 总得 zǒngděi 讲讲 jiǎngjiǎng 价才 jiàcái 是 shì

- Đừng bao giờ mua xe ô tô theo giá niêm yết, luôn luôn phải mặc cả thương lượng mới đúng.
- 油轮 yóulún 需求量 xūqiúliàng 下降 xiàjiàng 使 shǐ 造船业 zàochuányè 成千上万 chéngqiānshàngwàn 的 de 工作 gōngzuò 职位 zhíwèi 受到 shòudào 威胁 wēixié

- Sự suy giảm nhu cầu vận chuyển dầu thô đe dọa hàng ngàn công việc trong ngành đóng tàu.
- 现已 xiànyǐ 有 yǒu 数千 shùqiān 人 rén 给 gěi 我们 wǒmen 来信 láixìn 索要 suǒyào 免费 miǎnfèi 样品 yàngpǐn

- Hiện đã có hàng ngàn người viết thư đến chúng tôi yêu cầu hàng mẫu miễn phí.
- anh y l m vi c r t h ng say.

- 他做事很泼。
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

万›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Mò , Wàn
- Âm hán việt: Mặc , Vạn
- Nét bút:一フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MS (一尸)
- Bảng mã:U+4E07
- Tần suất sử dụng:Rất cao
千›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Thập 十 (+1 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨
- Lục thư:Giả tá & hình thanh
- Thương hiệt:HJ (竹十)
- Bảng mã:U+5343
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "千...万..." và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính