包 bāo

Từ hán việt: 【bao】

Đọc nhanh: 包 (bao). Ý nghĩa là: bao; gói; đùm; bọc; quấn; gói ghém, ôm; bao vây; vây quanh; bao bọc; bao quanh, bao quát; bao gồm; ôm đồm. Ví dụ : - 头上包着一条白毛巾。 Trên đầu quấn khăn lông trắng.. - 奶奶在包饺子。 Bà đang gói sủi cảo.. - 火苗包住了锅台。 Ngọn lửa vây quanh bàn bếp.

Ý Nghĩa của "包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 2 Lượng Từ

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

包 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. bao; gói; đùm; bọc; quấn; gói ghém

把某个东西放在布、纸中间，然后合起来

Ví dụ:

- 头上 tóushàng 包 bāo 着 zhe 一条 yītiáo 白 bái 毛巾 máojīn

- Trên đầu quấn khăn lông trắng.
- 奶奶 nǎinai 在 zài 包 bāo 饺子 jiǎozi

- Bà đang gói sủi cảo.

✪ 2. ôm; bao vây; vây quanh; bao bọc; bao quanh

围绕;包围

Ví dụ:

- 火苗 huǒmiáo 包住 bāozhù 了 le 锅台 guōtái

- Ngọn lửa vây quanh bàn bếp.
- 骑兵 qíbīng 分两路 fēnliǎnglù 包 bāo 过去 guòqù

- Kỵ binh phân thành hai nẻo để bao vây.

✪ 3. bao quát; bao gồm; ôm đồm

包含；包容；里面含有

Ví dụ:

- 内容 nèiróng 无所不包 wúsuǒbùbāo

- Nội dung bao quát mọi thứ.
- 这个 zhègè 已 yǐ 把 bǎ 小费 xiǎofèi 包 bāo 在内 zàinèi

- Cái này đã bao gồm phụ phí.

✪ 4. khoán; nhận; thầu; độc quyền

承担，即答应负责办好

Ví dụ:

- 我 wǒ 承包工程 chéngbāogōngchéng

- Tôi nhận thầu công trình.
- 这件 zhèjiàn 事包 shìbāo 在 zài 我 wǒ 身上 shēnshàng ！

- Việc này để tôi lo hết!

✪ 5. đảm bảo; cam đoan; chắc chắn; bảo đảm

保证; 担保

Ví dụ:

- 我包 wǒbāo 你 nǐ 没错 méicuò

- Tôi đảm bảo bạn không sai.
- 我们 wǒmen 包 bāo 你 nǐ 满意 mǎnyì

- Chúng tôi bảo đảm bạn sẽ hài lòng.

✪ 6. bao; thuê; khoán; thuê cả; mua cả; bao hết

全部买下或租用；约定专用

Ví dụ:

- 他 tā 包 bāo 了 le 这 zhè 座楼 zuòlóu

- Anh ta đã bao tòa nhà này.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 包车 bāochē

- Hôm nay tôi đã đặt xe riêng.
- 我们 wǒmen 包了 bāole 三辆 sānliàng 车 chē

- Chúng tôi đã thuê ba chiếc xe.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

包 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. bao; túi; gói; đùm

(包子) 包好了的东西

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 你 nǐ 的 de 药包 yàobāo

- Đây là gói thuốc của bạn.
- 这个 zhègè 邮包 yóubāo 寄给 jìgěi 谁 shuí 的 de ？

- Gói bưu phẩm này gửi cho ai?

✪ 2. cặp; túi; ví (đựng đồ)

装东西的袋子

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 书包 shūbāo

- Đây là cặp sách của tôi.
- 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一个 yígè 新包 xīnbāo

- Tôi đã mua một cái túi mới.
- 他 tā 把 bǎ 书 shū 放进 fàngjìn 包 bāo 里 lǐ

- Anh ấy để sách vào trong túi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. lều (mái tròn)

毡制的圆顶帐篷

Ví dụ:

- 这包 zhèbāo 太小 tàixiǎo 了 le 吧 ba

- Cái lều này nhỏ quá.
- 他们 tāmen 有 yǒu 蒙古包 měnggǔbāo

- Họ có lều Mông Cổ.

✪ 4. cục; cái u; cái bướu

物体或身体上鼓起来的疙瘩

Ví dụ:

- 腿 tuǐ 上 shàng 起 qǐ 了 le 个 gè 包 bāo

- Chân nổi một cục u.
- 树干 shùgàn 上 shàng 有 yǒu 个 gè 大包 dàbāo

- Thân cây có một cái bướu to.

✪ 5. họ Bao

姓

Ví dụ:

- 这位 zhèwèi 是 shì 包 bāo 先生 xiānsheng

- Vị này là ông Bao.
- 我们 wǒmen 都 dōu 姓 xìng 包 bāo

- Chúng tôi đều họ Bao.

Lượng từ

包 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bao; gói; túi; bọc

用于成包的东西

Ví dụ:

- 我 wǒ 有 yǒu 两包 liǎngbāo 大米 dàmǐ

- Tôi có hai bao gạo to.
- 他 tā 拿 ná 着 zhe 一 yī 大包 dàbāo 衣服 yīfú

- Anh ấy cầm một bọc quần áo to.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 包

✪ 1. 包 + 得/不 + 住/好

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 刚好 gānghǎo 包得 bāodé 住 zhù 我 wǒ 的 de 头 tóu

- Vừa đủ để quấn quanh đầu tôi.
- 他 tā 包 bāo 东西 dōngxī 总是 zǒngshì 包 bāo 不好 bùhǎo

- Anh ấy lúc nào cũng gói đồ không cẩn thận.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 包 với từ khác

✪ 1. 包 vs 包装

Giải thích:

"包装" có một vài ý nghĩa của "包", nhưng "包" có nhiều ý nghĩa, ý nghĩa khác của nó là những ý nghĩa mà "包装" không có.
"包" còn là một ngữ tố,có thể cùng với ngữ tố khác kết hợp tạo thành từ mới, "包装" không có khả năng tạo thành từ mới.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 包

- 黑 hēi 书包 shūbāo 在 zài 桌上 zhuōshàng

- Cặp sách màu đen ở trên bàn.
- 书包 shūbāo 遗在 yízài 学校 xuéxiào

- Cặp sách bị bỏ quên ở trường học.
- 书 shū 外面 wàimiàn 再包 zàibāo 一层 yīcéng 纸 zhǐ ，可以 kěyǐ 保护 bǎohù 封面 fēngmiàn

- ngoài sách bọc thêm một lớp giấy có thể bảo vệ da.
- 书包 shūbāo 里边 lǐbian 有 yǒu 一 yī 本书 běnshū

- Trong cặp sách có một cuốn sách.
- 书包 shūbāo 里 lǐ 还有 háiyǒu 一 yī 本书 běnshū

- Trong cặp sách còn một cuốn sách.
- 买回来 mǎihuílai 的 de 蔬菜 shūcài 都 dōu 包着 bāozhe 一层 yīcéng 膜 mó

- Rau mua về đều được bọc một lớp màng.
- 书包 shūbāo 的 de 衬 chèn 需要 xūyào 更换 gēnghuàn 了 le

- Lớp lót của cặp sách cần phải thay rồi.
- 万一 wànyī 丢 diū 了 le 钱包 qiánbāo ，怎么 zěnme 找回 zhǎohuí ？

- Ngộ nhỡ mất ví, làm thế nào để tìm lại?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

包›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bao 勹 (+3 nét)
- Pinyin: Bāo
- Âm hán việt: Bao
- Nét bút:ノフフ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PRU (心口山)
- Bảng mã:U+5305
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính