Ý Nghĩa của "到头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 到头

• 

  - 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

  - bận rộn quanh năm.

• 

  - 事到临头 shìdàolíntóu ， 要 yào 沉住气 chénzhùqì

  - khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.

• 

  - 你别 nǐbié 把 bǎ 罪名 zuìmíng 栽到 zāidào 我 wǒ 头上 tóushàng

  - Bạn đừng hòng đổ lỗi cho tôi.

• 

  - 不要 búyào 咬到 yǎodào 舌头 shétou

  - Đừng cắn vào lưỡi.

• 

  - 他们 tāmen 看到 kàndào 了 le 一头 yītóu 野兽 yěshòu

  - Họ đã nhìn thấy một con thú hoang.

• 

  - 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

  - dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).

• 

  - 他 tā 好 hǎo 想 xiǎng 与 yǔ 他 tā 携手 xiéshǒu 从 cóng 天光 tiānguāng 乍破 zhàpò 走到 zǒudào 暮 mù 雪白 xuěbái 头 tóu

  - cô ấy rất muốn năm tay anh ấy, từ thanh xuân đến lúc đầu bạc

• 

  - 他 tā 开始 kāishǐ 感到 gǎndào 有点 yǒudiǎn 头晕 tóuyūn

  - Anh bắt đầu thấy hơi choáng váng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳