判若两人 pàn ruò liǎng rén

Từ hán việt: 【phán nhược lưỡng nhân】

Đọc nhanh: 判若两人 (phán nhược lưỡng nhân). Ý nghĩa là: không phải là một người bình thường, trở thành một người khác. Ví dụ : - 她结婚后判若两人。 Sau khi kết hôn thì cô ấy như biến thành người khác.

Ý Nghĩa của "判若两人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

判若两人 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không phải là một người bình thường

not to be one's usual self

Ví dụ:

- 她 tā 结婚 jiéhūn 后 hòu 判若两人 pànruòliǎngrén

- Sau khi kết hôn thì cô ấy như biến thành người khác.

✪ 2. trở thành một người khác

to be a different person

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 判若两人

- 病前 bìngqián 病后 bìnghòu 迥若两人 jiǒngruòliǎngrén

- trước và sau khi ốm khác hẳn nhau, như là hai người.
- 前后 qiánhòu 判若两人 pànruòliǎngrén

- Trước và sau, khác nhau như là hai người vậy.
- 她 tā 结婚 jiéhūn 后 hòu 判若两人 pànruòliǎngrén

- Sau khi kết hôn thì cô ấy như biến thành người khác.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 两个 liǎnggè 人 rén 急赤白脸 jíchìbáiliǎn 地吵个 dìchǎogè 没完 méiwán

- hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.
- 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 说 shuō 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān

- hai người cả buổi trời cứ nói chuyện trên trời dưới đất.
- 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 胡扯 húchě 了 le 一通 yítòng

- Hai người bọn họ nói chuyện phiếm ở khắp mọi nơi.
- 一切 yīqiè 家事 jiāshì ，都 dōu 是 shì 两人 liǎngrén 商量 shāngliáng 着 zhe 办 bàn

- tất cả việc nhà đều do hai người bàn bạc làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

两›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhất 一 (+6 nét)
- Pinyin: Liǎng , Liàng
- Âm hán việt: Lưỡng , Lượng , Lạng
- Nét bút:一丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MOOB (一人人月)
- Bảng mã:U+4E24
- Tần suất sử dụng:Rất cao
人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
判›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét)
- Pinyin: Pàn
- Âm hán việt: Phán
- Nét bút:丶ノ一一ノ丨丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FQLN (火手中弓)
- Bảng mã:U+5224
- Tần suất sử dụng:Rất cao
若›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
- Pinyin: Ré , Rě , Rè , Ruò
- Âm hán việt: Nhã , Nhược
- Nét bút:一丨丨一ノ丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:TKR (廿大口)
- Bảng mã:U+82E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "判若两人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính