Ý Nghĩa của "出头儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出头儿

• 

  - 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 已经 yǐjīng 捯出 dáochū 头儿 tóuer 来 lái 了 le

  - việc này đã lần ra đầu mối rồi.

• 

  - 把 bǎ 头发 tóufà 擦干 cāgān 后 hòu 才能 cáinéng 出去 chūqù 玩儿 wáner

  - Lau khô tóc thì mới được ra ngoài chơi.

• 

  - 一出 yīchū 胡同 hútòng ， 顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

  - Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.

• 

  - 从 cóng 头儿 tóuer 做起 zuòqǐ

  - làm từ đầu.

• 

  - 严父 yánfù 出 chū 孝子 xiàozǐ ， 慈母 címǔ 多败儿 duōbàiér

  - Cha nghiêm khắc sinh con hiếu thảo, mẹ yêu chiều mẹ dạy hư con.

• 

  - 他 tā 从 cóng 洞里 dònglǐ 爬出来 páchūlái ， 刚一露 gāngyīlù 头儿 tóuer 就 jiù 被 bèi 我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le

  - anh ấy từ trong động bò ra, vừa mới thò đầu ra thì bị chúng tôi phát hiện.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 一会儿 yīhuìer 下雨 xiàyǔ ， 一会儿 yīhuìer 出 chū 太阳 tàiyang

  - Lúc thì mưa, lúc thì có nắng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳