Ý Nghĩa của "凡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

凡 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 很 hěn 凡 fán

  - Chuyện này rất bình thường.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 过 guò 凡庸 fányōng 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy không muốn sống một cuộc sống bình thường.

Danh từ

凡 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 已 yǐ 看破 kànpò 凡尘 fánchén

  - Anh ấy đã nhìn thấu thế gian.

• 

  - 凡世 fánshì 很 hěn 复杂 fùzá

  - Thế gian rất phức tạp.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 凡例 fánlì 很 hěn 详细 xiángxì

  - Lời mở đầu của cuốn sách này rất chi tiết.

• 

  - 他 tā 仔细阅读 zǐxìyuèdú 了 le 凡例 fánlì

  - Anh ấy đã đọc kỹ phần mở đầu.

• 

  - 凡 fán 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

  - Ông Phàm là hàng xóm của tôi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 凡

• 

  - 凡 fán 坚持 jiānchí ， 都 dōu 能 néng 成功 chénggōng

  - Mọi sự kiên trì, đều có thể thành công.

• 

  - 凡是 fánshì 学生 xuésheng ， 都 dōu 要 yào 上课 shàngkè

  - Tất cả học sinh thì đều phải đi học.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 凡 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凡

• 

  - 仙女下凡 xiānnǚxiàfán

  - tiên nữ hạ phàm.

• 

  - 但凡 dànfán 过路 guòlù 的 de 人 rén ， 没有 méiyǒu 一个 yígè 不 bù 在 zài 这儿 zhèér 打尖 dǎjiān 的 de

  - hễ là khách qua đường, không ai không nghỉ chân ăn quà ở đây.

• 

  - 全书 quánshū 凡 fán 二百 èrbǎi 页 yè

  - Toàn bộ sách tổng cộng có hai trăm trang.

• 

  - 非同凡响 fēitóngfánxiǎng

  - không phải tầm thường

• 

  - 伊凡 yīfán 最近 zuìjìn 就 jiù 在 zài 那 nà

  - Đó là nơi hiện tại của Ivan.

• 

  - 他 tā 练功夫 liàngōngfū 多年 duōnián ， 身手不凡 shēnshǒubùfán

  - Anh ấy đã luyện võ nhiều năm, thân thủ phi thường.

• 

  - 他 tā 成功 chénggōng 后 hòu 得意非凡 déyìfēifán

  - Sau khi thành công anh ấy rất đắc ý.

• 

  - 但凡 dànfán 有 yǒu 一线希望 yīxiànxīwàng ， 也 yě 要 yào 努力争取 nǔlìzhēngqǔ

  - hễ có một tia hy vọng cũng phải nỗ lực giành lấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳