凑数 còushù

Từ hán việt: 【thấu số】

Đọc nhanh: 凑数 (thấu số). Ý nghĩa là: góp đủ số; góp nhặt cho đủ số tiền, gượng lấy thêm; miễn cưỡng lấy thêm; thêm đủ số (cho đủ số tiền).

Ý Nghĩa của "凑数" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

凑数 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. góp đủ số; góp nhặt cho đủ số tiền

(凑数儿) 凑足数额

✪ 2. gượng lấy thêm; miễn cưỡng lấy thêm; thêm đủ số (cho đủ số tiền)

拿不合格的 (人或物) 充数

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑数

- 三门 sānmén 功课 gōngkè 的 de 平均 píngjūn 分数 fēnshù 是 shì 87 分 fēn

- bình quân ba môn được 87 điểm.
- 一个 yígè 人 rén 脸上 liǎnshàng 放 fàng 蜗牛 wōniú 的 de 数量 shùliàng 有个 yǒugè 世界纪录 shìjièjìlù

- Có một kỷ lục thế giới về số lượng ốc sên trên khuôn mặt của một người.
- 上面 shàngmiàn 还有 háiyǒu 价签 jiàqiān 价签 jiàqiān 上 shàng 的 de 数字 shùzì 高得 gāodé 惊人 jīngrén

- Bên trên còn có ghi giá niêm yết, con số trên giá cao một cách lạnh người.
- 黄河水 huánghéshuǐ 养育 yǎngyù 了 le 无数 wúshù 人 rén

- Nước sông Hoàng Hà đã nuôi sống vô số người.
- 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

- sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 凑足 còuzú 了 le 人数 rénshù

- Tôi đã tập hợp đủ số người rồi.
- 下 xià 数学课 shùxuékè ，我 wǒ 就 jiù 回家 huíjiā

- Học xong tiết toán, tôi liền về nhà.
- 三万元 sānwànyuán 这个 zhègè 数目 shùmù 也 yě 就 jiù 很 hěn 可观 kěguān 了 le

- ba vạn đồng, con số này khá lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳