Ý Nghĩa của "准" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

准 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 准 zhǔn 你 nǐ 的 de 计划 jìhuà ， 我们 wǒmen 先 xiān 去 qù 买菜 mǎicài

  - Theo kế hoạch của bạn, chúng ta đi mua rau trước.

• 

  - 准 zhǔn 天气预报 tiānqìyùbào ， 今天 jīntiān 会下 huìxià 大雨 dàyǔ

  - Theo dự báo thời tiết, hôm nay sẽ mưa to.

Tính từ

准 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 射击 shèjī 的 de 技术 jìshù 非常 fēicháng 准 zhǔn

  - Kỹ thuật bắn súng của anh ấy rất chuẩn xác.

• 

  - 她 tā 的 de 计算结果 jìsuànjiéguǒ 非常 fēicháng 准确 zhǔnquè

  - Kết quả tính toán của cô ấy rất chính xác.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 准 zhǔn 会 huì 成功 chénggōng

  - Kế hoạch này chắc chắn sẽ thành công.

• 

  - 你 nǐ 的 de 猜测 cāicè 准是 zhǔnshì 对 duì 的 de

  - Phán đoán của bạn chắc chắn là đúng.

Danh từ

准 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 对 duì 成功 chénggōng 没有 méiyǒu 准 zhǔn 把握 bǎwò

  - Anh ấy không chắc chắn về sự thành công.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 选择 xuǎnzé 有准 yǒuzhǔn 信心 xìnxīn

  - Anh ấy chắc chắn về lựa chọn của mình.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 没有 méiyǒu 什么 shénme 标准 biāozhǔn

  - Dự án này không có tiêu chuẩn nào cả.

• 

  - 这个 zhègè 测试 cèshì 的 de 标准 biāozhǔn 很 hěn 高 gāo

  - Tiêu chuẩn của bài kiểm tra này rất cao.

Phó từ

准 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他们 tāmen 准 zhǔn 能 néng 成功 chénggōng

  - Bọn họ nhất định sẽ thành công.

• 

  - 他 tā 准会来 zhǔnhuìlái 参加 cānjiā 晚会 wǎnhuì

  - Anh ấy chắc chắn sẽ đến tham gia buổi tiệc.

• 

  - 你 nǐ 准会 zhǔnhuì 喜欢 xǐhuan 这个 zhègè 礼物 lǐwù

  - Bạn nhất định sẽ thích món quà này.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 准

• 

  - 妈妈 māma 不准 bùzhǔn 我 wǒ 早恋 zǎoliàn

  - Mẹ tôi không cho phép tôi yêu sớm.

• 

  - 我 wǒ 不准 bùzhǔn 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 我 wǒ

  - Anh không cho phép em thích anh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 准 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 准

• 

  - 马路上 mǎlùshàng 不准 bùzhǔn 摆摊儿 bǎitāner 售货 shòuhuò ， 以免 yǐmiǎn 妨碍交通 fángàijiāotōng

  - Không có sạp hàng nào được phép bày bán hàng hóa dưới lòng đường để tránh gây cản trở giao thông.

• 

  - 严守 yánshǒu 时刻 shíkè ， 准时 zhǔnshí 到 dào 会 huì

  - nghiêm túc tuân thủ thời gian, đến họp đúng giờ.

• 

  - 不准 bùzhǔn 挑逗 tiǎodòu 人 rén

  - Không được trêu chọc người khác.

• 

  - 为了 wèile 覆仇 fùchóu ， 他 tā 准备 zhǔnbèi 了 le 很 hěn 久 jiǔ

  - Để trả thù, anh ấy chuẩn bị rất lâu.

• 

  - 为了 wèile 提高 tígāo 教学质量 jiāoxuézhìliàng ， 教师 jiàoshī 开课 kāikè 要 yào 做 zuò 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

  - để nâng cao chất lượng giảng dạy, giáo viên đứng lớp phải chuẩn bị giáo án đầy đủ.

• 

  - 东西 dōngxī 都 dōu 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le ， 您 nín 不用 bùyòng 操心 cāoxīn 了 le

  - Đồ đạc đã chuẩn bị xong rồi, ông không cần phải lo lắng.

• 

  - 临到 líndào 开会 kāihuì ， 我 wǒ 才 cái 准备 zhǔnbèi 好 hǎo

  - gần đến giờ họp, tôi mới chuẩn bị xong。

• 

  - 个人 gèrén 认为 rènwéi ， 您 nín 再 zài 耐心 nàixīn 等 děng 几天 jǐtiān ， 然后 ránhòu 再 zài 到 dào 医院 yīyuàn 去 qù 验尿 yànniào ， 更 gèng 准确 zhǔnquè 些 xiē

  - Cá nhân tôi nghĩ sẽ chính xác hơn nếu bạn kiên nhẫn chờ đợi trong vài ngày, sau đó đến bệnh viện để xét nghiệm nước tiểu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳