冷峭 lěngqiào

Từ hán việt: 【lãnh tiễu】

Đọc nhanh: 冷峭 (lãnh tiễu). Ý nghĩa là: lạnh buốt; lạnh cóng; lạnh giá, thái độ hà khắc (ví với thái độ quá nghiêm khắc hoặc lời lẽ đanh đá lạnh lùng), ngoa ngoét. Ví dụ : - 北风冷峭。 gió Bắc lạnh buốt.

Ý Nghĩa của "冷峭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

冷峭 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. lạnh buốt; lạnh cóng; lạnh giá

形容冷气逼人

Ví dụ:

- 北风 běifēng 冷峭 lěngqiào

- gió Bắc lạnh buốt.

✪ 2. thái độ hà khắc (ví với thái độ quá nghiêm khắc hoặc lời lẽ đanh đá lạnh lùng)

形容态度严峻话语尖刻

✪ 3. ngoa ngoét

说话带刺, 使人难受

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷峭

- 北风 běifēng 冷峭 lěngqiào

- gió Bắc lạnh buốt.
- 今天 jīntiān 和 hé 昨天 zuótiān 一般 yìbān 冷 lěng

- Hôm nay lạnh như hôm qua.
- 今天 jīntiān 冷不冷 lěngbùlěng ？

- Hôm nay có lạnh không?
- 东北部 dōngběibù 到处 dàochù 都 dōu 是 shì 香脂 xiāngzhī 冷杉 lěngshān

- Cây linh sam Balsam phổ biến trên khắp vùng đông bắc.
- 今天天气 jīntiāntiānqì 异常 yìcháng 冷 lěng

- Hôm nay thời tiết cực kỳ lạnh.
- 风 fēng 这么 zhème 大 dà ，不免有些 bùmiǎnyǒuxiē 寒冷 hánlěng

- Gió to như vậy, khó tránh có chút lạnh.
- 今天天气 jīntiāntiānqì 乍冷乍热 zhàlěngzhàrè

- Thời tiết hôm nay lúc nóng lúc lạnh.
- 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ，不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

- Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冷›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
- Pinyin: Lěng
- Âm hán việt: Lãnh
- Nét bút:丶一ノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMOII (戈一人戈戈)
- Bảng mã:U+51B7
- Tần suất sử dụng:Rất cao
峭›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sơn 山 (+7 nét)
- Pinyin: Qiào
- Âm hán việt: Tiễu
- Nét bút:丨フ丨丨丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:UFB (山火月)
- Bảng mã:U+5CED
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

冷酷 lěngkù
Lạnh Lùng

Ý Nghĩa của "冷峭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính