Ý Nghĩa của "况" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

况 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 拿花况 náhuākuàng 美人 měirén 之姿 zhīzī

  - Lấy hoa để ví tư thế của mỹ nhân.

• 

  - 以 yǐ 此物 cǐwù 来 lái 比况 bǐkuàng

  - Dùng vật này để so sánh.

• 

  - 不要 búyào 随意 suíyì 比况 bǐkuàng

  - Không được tùy tiện so sánh.

• 

  - 没有 méiyǒu 比况 bǐkuàng ， 就 jiù 没有 méiyǒu 凄侧 qīcè

  - Không có so sánh, sẽ không có đau thương.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Liên từ

况 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 不仅 bùjǐn 有 yǒu 这个 zhègè ， 况 kuàng 还有 háiyǒu 其他 qítā 问题 wèntí

  - Không chỉ vấn đề này, bên cạnh đó còn có vấn đề khác.

• 

  - 别 bié 放弃 fàngqì 这么 zhème 快 kuài ， 况 kuàng 这 zhè 只是 zhǐshì 开始 kāishǐ

  - Đừng bỏ cuộc quá nhanh, hơn nữa đây mới chỉ là sự khởi đầu.

• 

  - 大人 dàrén 都 dōu 做 zuò 不到 búdào ， 况 kuàng 小孩 xiǎohái

  - Người lớn còn không làm được, huống hồ là trẻ con.

• 

  - 他 tā 还 hái 不会 búhuì ， 况 kuàng 其他人 qítārén

  - Anh ấy còn không biết, huống hồ những người khác.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 况

• 

  - 他们 tāmen 一再 yīzài 解释 jiěshì 情况 qíngkuàng

  - Họ nhiều lần giải thích tình hình.

• 

  - 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng 是 shì 必要 bìyào

  - Hiểu rõ tình hình là điều cần thiết.

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 差遣 chāiqiǎn 去 qù 调查 diàochá 情况 qíngkuàng

  - Họ được cử đi điều tra tình hình.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 走投无路 zǒutóuwúlù 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 恳求 kěnqiú 援助 yuánzhù

  - Trong tình huống không có lối thoát, họ cầu xin sự giúp đỡ.

• 

  - 非常 fēicháng 的 de 情况 qíngkuàng

  - Sự việc bất thường.

• 

  - 从 cóng 利益 lìyì 的 de 角度 jiǎodù 出发 chūfā 分析 fēnxī 情况 qíngkuàng

  - Phân tích tình hình từ góc độ lợi ích.

• 

  - 他 tā 不 bù 太 tài 了解 liǎojiě 学校 xuéxiào 的 de 情况 qíngkuàng

  - Cậu ta không nắm rõ tình hình của trường học.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 关系 guānxì 有 yǒu 了 le 新 xīn 的 de 情况 qíngkuàng

  - Quan hệ giữa hai người họ đã có chuyển biến mới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳