Ý Nghĩa của "共时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

共时 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đồng thời

concurrent

✪ 2. đồng bộ

synchronic

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 共时

- 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

- Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.
- 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

- tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.
- 她 tā 珍惜 zhēnxī 与 yǔ 家人 jiārén 共度 gòngdù 的 de 时光 shíguāng

- Cô ấy trân trọng thời gian bên gia đình.
- 我 wǒ 担任 dānrèn 两班 liǎngbān 的 de 语文课 yǔwénkè ，每周 měizhōu 共有 gòngyǒu 十六 shíliù 课时 kèshí

- tôi đảm nhiệm dạy hai lớp ngữ văn, mỗi tuần có tất cả mười sáu tiết dạy.
- 来 lái 去 qù 共用 gòngyòng 了 le 两天 liǎngtiān 时间 shíjiān

- quay lại phải mất hai ngày trời.
- 携手 xiéshǒu 应对 yìngduì 国际 guójì 金融危机 jīnróngwēijī ，共克 gòngkè 时艰 shíjiān

- Chung tay đối phó với khủng hoảng tài chính quốc tế và cùng nhau khắc phục, vượt qua khó khăn
- 全家人 quánjiārén 共度 gòngdù 节日 jiérì 时光 shíguāng

- Cả nhà cùng nhau đón lễ.
- 公共汽车 gōnggòngqìchē 预计 yùjì 晚点 wǎndiǎn 约 yuē 两 liǎng 小时 xiǎoshí

- Xe buýt dự kiến sẽ bị trễ khoảng hai giờ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳