入境问俗 rùjìng wèn sú

Từ hán việt: 【nhập cảnh vấn tục】

Đọc nhanh: 入境问俗 (nhập cảnh vấn tục). Ý nghĩa là: nhập gia tuỳ tục; vào nước của người ta thì phải hỏi những điều cấm.

Ý Nghĩa của "入境问俗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

入境问俗 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhập gia tuỳ tục; vào nước của người ta thì phải hỏi những điều cấm

《礼记·曲礼》：'入竟 (境) 而问禁，入国而问俗'进入别国的境界，先问清他们的禁令;进入别国的都城，先问清他们的风俗现在说成'入国问禁'和'入境问俗'

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 入境问俗

- 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ，如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

- vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.
- 入境 rùjìng 时 shí 必须 bìxū 做 zuò 健康 jiànkāng 申报 shēnbào

- Khi nhập cảnh phải làm khai báo sức khỏe.
- 入境 rùjìng 时请 shíqǐng 出示 chūshì 护照 hùzhào

- Vui lòng xuất trình hộ chiếu khi nhập cảnh.
- 入境 rùjìng 时 shí 需要 xūyào 出示 chūshì 护照 hùzhào

- Khi nhập cảnh, cần xuất trình hộ chiếu.
- 一支 yīzhī 反叛 fǎnpàn 军队 jūnduì 进入 jìnrù 了 le 金沙萨 jīnshāsà 境内 jìngnèi 几公里 jǐgōnglǐ 处 chù

- Một lực lượng dân quân nổi dậy tiến đến trong vòng vài dặm của Kinshasa.
- 入境手续 rùjìngshǒuxù 很 hěn 繁琐 fánsuǒ

- Thủ tục nhập cảnh rất phức tạp.
- 他们 tāmen 秘密 mìmì 地 dì 潜入 qiánrù 国境 guójìng

- Họ bí mật lẻn vào biên giới.
- 他 tā 深入群众 shēnrùqúnzhòng ，虚心学习 xūxīnxuéxí ，找到 zhǎodào 了 le 解决问题 jiějuéwèntí 的 de 门径 ménjìng

- anh ấy thâm nhập vào quần chúng, khiêm tốn học tập, đã tìm ra được cách giải quyết vấn đề.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳