傻 shǎ

Từ hán việt: 【xoạ.soạ】

Đọc nhanh: 傻 (xoạ.soạ). Ý nghĩa là: ngu; dốt; ngốc; đần độn; ngớ ngẩn, máy móc; không linh hoạt. Ví dụ : - 傻孩子总是相信别人。 Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.. - 她说话傻傻的很可爱。 Cô ấy nói chuyện ngốc nghếch rất đáng yêu.. - 他的行为看起来很傻。 Hành vi của anh ấy có vẻ rất ngốc.

Ý Nghĩa của "傻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

傻 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngu; dốt; ngốc; đần độn; ngớ ngẩn

形容脑子不清楚，不聪明，不懂事物的道理

Ví dụ:

- 傻 shǎ 孩子 háizi 总是 zǒngshì 相信 xiāngxìn 别人 biérén

- Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.
- 她 tā 说话 shuōhuà 傻傻的 shǎshǎde 很 hěn 可爱 kěài

- Cô ấy nói chuyện ngốc nghếch rất đáng yêu.
- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 看起来 kànqǐlai 很傻 hěnshǎ

- Hành vi của anh ấy có vẻ rất ngốc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. máy móc; không linh hoạt

形容人做事情不灵活，不知道根据具体情况改变

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 老套 lǎotào 的 de 思维 sīwéi 方式 fāngshì 很傻 hěnshǎ

- Cách suy nghĩ cũ kỹ này rất máy móc.
- 他 tā 总是 zǒngshì 傻傻 shǎshǎ 地 dì 按 àn 规则 guīzé 办事 bànshì

- Anh ấy luôn làm việc theo quy tắc một cách máy móc.
- 她 tā 做事 zuòshì 很傻 hěnshǎ ，不会 búhuì 变通 biàntōng

- Cô ấy làm việc rất máy móc, không biết linh hoạt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 傻

✪ 1. Chủ ngữ + Phó từ + 傻

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 她 tā 有点 yǒudiǎn 傻 shǎ 不会 búhuì 处理 chǔlǐ 复杂 fùzá 事 shì

- Cô ấy hơi ngốc không biết xử lý việc phức tạp.
- 她 tā 有些 yǒuxiē 傻 shǎ 总是 zǒngshì 犯 fàn 同样 tóngyàng 的 de 错 cuò

- Cô ấy có chút ngu ngốc luôn mắc cùng một lỗi.

✪ 2. 傻 + Danh từ （孩子/儿子/闺女/问题/事儿）

Ai/cái gì ngu/ngốc/dốt

Ví dụ:

- 这个 zhègè 傻 shǎ 儿子 érzi 真让人 zhēnràngrén 无奈 wúnài

- Đứa con ngốc này thật khiến người khác bất lực.
- 傻 shǎ 闺女 guīnǚ 竟然 jìngrán 相信 xiāngxìn 了 le 谎言 huǎngyán

- Đứa con gái ngốc lại tin vào lời dối trá.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 傻 với từ khác

✪ 1. 笨 vs 傻

Giải thích:

Giống:
- "笨" và "傻" vừa có thể chỉ bản thân, vừa có thể chỉ người khác.
Khác:
- "笨" có thể chỉ người và cũng có thể chỉ vật còn "傻" chỉ có thể chỉ người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 傻

- 闭嘴 bìzuǐ ，你 nǐ 这个 zhègè 傻瓜 shǎguā

- Im đi, đồ ngốc này.
- 傻 shǎ 孩子 háizi 总是 zǒngshì 相信 xiāngxìn 别人 biérén

- Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.
- 你 nǐ 觉得 juéde 别人 biérén 都 dōu 是 shì 傻子 shǎzi 吗 ma ？

- Bạn nghĩ rằng mọi người đều là đồ ngốc sao?
- 傻 shǎ 样儿 yànger ，别动 biédòng ，我来 wǒlái 收拾 shōushí ，小心 xiǎoxīn 划 huà 着手 zhuóshǒu

- Ngốc, đừng động để anh dọn, cẩn thận kẻo đứt tay
- 光 guāng 傻笑 shǎxiào 不回 bùhuí 信息 xìnxī ，那 nà 肯定 kěndìng 是 shì 你 nǐ 在 zài 耍流氓 shuǎliúmáng

- Chỉ nhếch mép cười không trả lời tin nhắn thì chắc là giở trò côn đồ rồi.
- 傻 shǎ 闺女 guīnǚ 竟然 jìngrán 相信 xiāngxìn 了 le 谎言 huǎngyán

- Đứa con gái ngốc lại tin vào lời dối trá.
- 你 nǐ 或许 huòxǔ 是 shì 智障 zhìzhàng 但 dàn 尽量 jǐnliàng 别作 biézuò 傻瓜 shǎguā

- Bạn có thể là thiểu năng trí tuệ, nhưng cố gắng đừng biến thành tên ngốc
- 你 nǐ 傻 shǎ 了 le 竟敢 jìnggǎn 和 hé 重量级 zhòngliàngjí 的 de 拳击 quánjī 冠军 guànjūn 寻衅 xúnxìn 闹事 nàoshì

- Bạn ngốc, dám gây chuyện xung đột với vô địch quyền Anh hạng nặng!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

傻›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Nhân 人 (+11 nét)
- Pinyin: Shǎ
- Âm hán việt: Soạ , Soả , Xoạ
- Nét bút:ノ丨ノ丨フノ丶一ノ丶ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OHCE (人竹金水)
- Bảng mã:U+50BB
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

精 jīng
Tinh, Tinh Chất, Tinh Luyện

Ý Nghĩa của "傻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính