停摆 tíngbǎi
volume volume

Từ hán việt: 【đình bài】

Đọc nhanh: 停摆 (đình bài). Ý nghĩa là: chết (quả lắc đồng hồ đứng im, ví với sự việc ngừng lại.), đình bãi. Ví dụ : - 因材料跟不上，工程已停摆三天了。 vì vật liệu không đủ, cho nên công trình đã ngừng thi công ba ngày rồi

Ý Nghĩa của "停摆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

停摆 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chết (quả lắc đồng hồ đứng im, ví với sự việc ngừng lại.)

钟摆停止摆动，比喻事情停顿

Ví dụ:
  • volume volume

    - 因 yīn 材料 cáiliào 跟不上 gēnbushàng ， 工程 gōngchéng 已 yǐ 停摆 tíngbǎi 三天 sāntiān 了 le

    - vì vật liệu không đủ, cho nên công trình đã ngừng thi công ba ngày rồi

✪ 2. đình bãi

取消; 撤销

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 停摆

  • volume volume

    - 不停 bùtíng 地 dì 摆动 bǎidòng

    - Rung lắc không ngừng.

  • volume volume

    - 不管 bùguǎn 需要 xūyào 花 huā 多长时间 duōzhǎngshíjiān ， 把 bǎ 事情 shìqing 摆平 bǎipíng 是 shì 他 tā 的 de 责任 zérèn

    - Cho dù có mất bao lâu thì trách nhiệm của anh ấy là sắp xếp mọi việc công bằng.

  • volume volume

    - 鸽子 gēzi 很 hěn 有 yǒu 耐力 nàilì ， 能 néng 不停 bùtíng 地 dì 飞行 fēixíng 上 shàng 千公里 qiāngōnglǐ

    - Những con chim bồ câu rất bền bỉ, có thể bay hàng ngàn km mà không dừng lại.

  • volume volume

    - 不停 bùtíng 地 dì 捣 dǎo 衣服 yīfú

    - Liên tục đập quần áo.

  • volume volume

    - 因 yīn 材料 cáiliào 跟不上 gēnbushàng ， 工程 gōngchéng 已 yǐ 停摆 tíngbǎi 三天 sāntiān 了 le

    - vì vật liệu không đủ, cho nên công trình đã ngừng thi công ba ngày rồi

  • volume volume

    - 下雨 xiàyǔ 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 还 hái 不停 bùtíng

    - Mưa rơi mấy tiếng vẫn không ngừng.

  • volume volume

    - 下 xià 了 le 一阵子 yīzhènzi 雨 yǔ ， 现在 xiànzài 停 tíng 了 le

    - Mưa một lúc rồi, giờ đã tạnh.

  • volume volume

    - 三停 sāntíng 米 mǐ 还 hái 没有 méiyǒu 买 mǎi 到 dào

    - Ba phần gạo vẫn chưa mua được.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 停›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Tíng
    • Âm hán việt: Đình
    • Nét bút:ノ丨丶一丨フ一丶フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OYRN (人卜口弓)
    • Bảng mã:U+505C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 摆›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Bǎi
    • Âm hán việt: Bi , Bài , Bãi
    • Nét bút:一丨一丨フ丨丨一一丨一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QWLI (手田中戈)
    • Bảng mã:U+6446
    • Tần suất sử dụng:Rất cao