Ý Nghĩa của "值" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

值 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 旅行 lǚxíng 真值 zhēnzhí

  - Chuyến đi này thật đáng giá.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 很值 hěnzhí

  - Cái áo này rất đáng mua.

Động từ

值 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 那幅 nàfú 画值 huàzhí 一千 yīqiān 人民币 rénmínbì

  - Bức tranh đó trị giá 1000 nhân dân tệ.

• 

  - 这个 zhègè 手机 shǒujī 值 zhí 三百 sānbǎi 欧元 ōuyuán

  - Chiếc điện thoại này trị giá 300 euro.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 旅行 lǚxíng 值 zhí 下雨天 xiàyǔtiān

  - Chúng tôi đi du lịch gặp đúng ngày mưa.

• 

  - 他值 tāzhí 到 dào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 机会 jīhuì

  - Anh ấy gặp được một cơ hội tốt.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 路上 lùshàng 值上 zhíshàng 老朋友 lǎopéngyou 了 le

  - Tôi gặp lại người bạn cũ trên đường.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 每周 měizhōu 都 dōu 要 yào 值日 zhírì

  - Chúng ta mỗi tuần đều phải trực nhật.

• 

  - 今天 jīntiān 轮到 lúndào 你 nǐ 值夜班 zhíyèbān 了 le

  - Hôm nay đến lượt cậu làm ca đêm.

Ví dụ:

• 

  - 值 zhí 新年 xīnnián ， 他 tā 回家 huíjiā 了 le

  - Nhân dịp năm mới, anh ấy về nhà.

• 

  - 值 zhí 假期 jiàqī ， 大家 dàjiā 放松 fàngsōng 一下 yīxià

  - Nhân dịp nghỉ lễ, mọi người thư giãn một chút.

Giới từ

值 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 值 zhí 我 wǒ 到 dào 家时 jiāshí ， 下起 xiàqǐ 了 le 大雨 dàyǔ

  - Khi tôi về đến nhà, trời bắt đầu mưa lớn.

• 

  - 值 zhí 他 tā 发言 fāyán 时 shí ， 大家 dàjiā 都 dōu 安静 ānjìng 了 le

  - Khi anh ấy phát biểu, mọi người đều im lặng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 值

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 非常 fēicháng 值 zhí

  - Cuốn sách này vô cùng đáng giá.

• 

  - 这次 zhècì 投资 tóuzī 真的 zhēnde 值 zhí

  - Khoản đầu tư này thực sự đáng giá.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 买得值 mǎidézhí

  - Cuốn sách này đáng mua.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 看得值 kàndezhí

  - Phim này rất đáng xem.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 手机 shǒujī 值 zhí 五十块 wǔshíkuài

  - Chiếc điện thoại này trị giá năm mươi đồng.

• 

  - 这块 zhèkuài 手表 shǒubiǎo 值 zhí 五百 wǔbǎi 美元 měiyuán

  - Chiếc đồng hồ này trị giá 500 đô la Mỹ.

Ví dụ:

• 

  - 正直 zhèngzhí 春节 chūnjié ， 我们 wǒmen 去 qù 旅行 lǚxíng 了 le

  - Nhân dịp Tết, chúng tôi đã đi du lịch.

• 

  - 适值 shìzhí 国庆节 guóqìngjié ， 市区 shìqū 很 hěn 热闹 rènao

  - Vào dịp lễ Quốc Khánh, khu phố rất nhộn nhịp.

Ví dụ:

• 

  - 值 zhí 公司 gōngsī 成立 chénglì 十周年 shízhōunián 之际 zhījì

  - Nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập công ty.

• 

  - 值此 zhícǐ 新春佳节 xīnchūnjiājié 来临 láilín 之际 zhījì

  - Nhân dịp Tết đến xuân về.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 值

• 

  - 鹿茸 lùrōng 具有 jùyǒu 高 gāo 价值 jiàzhí

  - Nhung hươu có giá trị cao.

• 

  - 不值一驳 bùzhíyībó

  - rõ ràng là vô lý; chẳng đáng bác bẻ lại

• 

  - 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

  - Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.

• 

  - 不足挂齿 bùzúguàchǐ （ 不 bù 值得 zhíde 说 shuō ）

  - không đáng nói

• 

  - 为了 wèile 妻子 qīzǐ ， 他 tā 再 zài 辛苦 xīnkǔ 也 yě 觉得 juéde 值得 zhíde

  - Vì vợ con, dù anh có làm việc chăm chỉ đến đâu cũng đáng giá.

• 

  - 上次 shàngcì 赴京 fùjīng ， 适值 shìzhí 全国 quánguó 农业 nóngyè 展览会 zhǎnlǎnhuì 开幕 kāimù

  - lần trước lên Bắc Kinh vừa dịp khai mạc triển lãm nông nghiệp toàn quốc.

• 

  - 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 惹气 rěqì

  - không đáng vì chuyện vặt đó mà tức giận.

• 

  - 专家 zhuānjiā 判 pàn 这项 zhèxiàng 研究 yánjiū 有 yǒu 价值 jiàzhí

  - Chuyên gia đánh giá nghiên cứu này có giá trị.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳