借东风 jiè dōngfēng

Từ hán việt: 【tá đông phong】

Đọc nhanh: 借东风 (tá đông phong). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) sử dụng sự trợ giúp của ai đó, (văn học) sử dụng gió đông (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "借东风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

借东风 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) sử dụng sự trợ giúp của ai đó

fig. to use sb's help

✪ 2. (văn học) sử dụng gió đông (thành ngữ)

lit. to use the eastern wind (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借东风

- 东风压倒西风 dōngfēngyādǎoxīfēng

- gió đông thổi bạt gió tây
- 把 bǎ 箱子 xiāngzi 里 lǐ 的 de 东西 dōngxī 拿 ná 出来 chūlái 透透风 tòutòufēng

- đem tất cả đồ trong rương ra hong gió.
- 上午 shàngwǔ 是 shì 东风 dōngfēng ，下午 xiàwǔ 转向 zhuǎnxiàng 了 le ，成 chéng 了 le 南风 nánfēng

- buổi sáng gió Đông, buổi chiều chuyển hướng thành gió Nam.
- 广东 guǎngdōng 广宁 guǎngníng 现 xiàn 银装素裹 yínzhuāngsùguǒ 如 rú 北国风光 běiguófēngguāng

- Khung cảnh ở Quảng Ninh Quảng Đông tuyết phủ trắng xóa
- 万事具备 wànshìjùbèi ，只欠东风 zhǐqiàndōngfēng

- Mọi việc đã sẵn sàng, chỉ thiếu gió đông.
- 他 tā 是 shì 一个 yígè 善于 shànyú 借风使船 jièfēngshǐchuán 的 de 人 rén

- Anh ta là người giỏi gió chiều nào theo chiều ấy.
- 邻居 línjū 慷慨 kāngkǎi 借 jiè 东西 dōngxī

- Hàng xóm rộng rãi cho mượn đồ.
- 要 yào 看到 kàndào 极远 jíyuǎn 的 de 东西 dōngxī ，就 jiù 得 dé 借助于 jièzhùyú 望远镜 wàngyuǎnjìng

- Muốn nhìn được những cái cực xa, thì phải nhờ đến kính viễn vọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳