倒抽一口气 dào chōu yī kǒuqì

Từ hán việt: 【đảo trừu nhất khẩu khí】

Đọc nhanh: 倒抽一口气 (đảo trừu nhất khẩu khí). Ý nghĩa là: thở hổn hển (ngạc nhiên, mất tinh thần, sợ hãi, v.v.).

Ý Nghĩa của "倒抽一口气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

倒抽一口气 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thở hổn hển (ngạc nhiên, mất tinh thần, sợ hãi, v.v.)

to gasp (in surprise, dismay, fright etc)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒抽一口气

- 他松 tāsōng 了 le 一口气 yìkǒuqì

- Hắn thở phào nhẹ nhõm.
- 他 tā 能 néng 一口气 yìkǒuqì 浮到 fúdào 对岸 duìàn

- Anh ấy bơi một hơi sang bờ bên kia.
- 他 tā 没 méi 倒 dào 手 shǒu ，一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 箱子 xiāngzi 提到 tídào 六楼 liùlóu

- anh ấy không hề đổi tay, xách cái rương một hơi lên thẳng lầu sáu.
- 一口气 yìkǒuqì 儿 ér 说完 shuōwán

- Nói hết một mạch.
- 他 tā 把手 bǎshǒu 放在 fàngzài 嘴边 zuǐbiān 哈 hā 了 le 一口气 yìkǒuqì

- anh ấy đưa tay lên miệng hà hơi một cái.
- 她 tā 一直 yìzhí 滔滔不绝 tāotāobùjué ，几乎 jīhū 没 méi 停下来 tíngxiàlai 喘 chuǎn 口气 kǒuqì

- Cô ấy cứ thao thao bất tuyệt, gần như không dừng lại để thở.
- 他 tā 嘘 xū 了 le 一口气 yìkǒuqì

- Anh ấy thở ra một hơi.
- 只要 zhǐyào 她 tā 还有 háiyǒu 一口气 yìkǒuqì ，就要 jiùyào 尽力 jìnlì 抢救 qiǎngjiù

- Chỉ cần bà ấy còn thở thì sẽ tận lực cấp cứu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳