便是 biàn shì

Từ hán việt: 【tiện thị】

Đọc nhanh: 便是 (tiện thị). Ý nghĩa là: Là; chính là. Ví dụ : - 给予本身便是极大的快乐。 Tự mình cho đi đã là một niềm vui lớn.

Ý Nghĩa của "便是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Liên từ

Ví dụ

便是 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Là; chính là

便是，读音为biàn shì，汉语词语，意思是就是、即是。

Ví dụ:

- 给予 jǐyǔ 本身 běnshēn 便是 biànshì 极大 jídà 的 de 快乐 kuàilè

- Tự mình cho đi đã là một niềm vui lớn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便是

- 事情 shìqing 还是 háishì 这么 zhème 办 bàn 比较 bǐjiào 活便 huóbiàn

- công việc làm như vậy tương đối thuận tiện.
- 不是 búshì 随便 suíbiàn 的 de 木屑 mùxiè 渣 zhā

- Không chỉ là mùn cưa.
- 她 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 很 hěn 随便 suíbiàn

- Cô ta thường làm việc rất qua loa.
- 乘 chéng 长途汽车 chángtúqìchē 唯一 wéiyī 可取之处 kěqǔzhīchù 就是 jiùshì 旅费 lǚfèi 便宜 piányí

- Cái hay duy nhất khi đi xe khách đường dài là chi phí đi lại rẻ
- 凡是 fánshì 心之所往 xīnzhīsuǒwǎng 的 de 地方 dìfāng ，即便 jíbiàn 穿著 chuānzhù 草鞋 cǎoxié 也 yě 要 yào 前往 qiánwǎng

- Bất cứ nơi nào mà trái tim bạn khao khát, dù bạn có phải mang dép rơm cũng phải đi tới
- 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò ，这是 zhèshì 真理 zhēnlǐ

- Của rẻ là của ôi, đây là sự thật.
- 便是 biànshì 老师 lǎoshī 不 bù 来 lái ，我 wǒ 也 yě 要 yào 自学 zìxué

- Cho dù là thầy giáo không đến tôi cũng phải tự học.
- 以便 yǐbiàn 拥有 yōngyǒu 身体健康 shēntǐjiànkāng ，最好 zuìhǎo 是 shì 少 shǎo 吃 chī 碳水 tànshuǐ

- Để có sức khỏe tốt, tốt nhất bạn nên ăn ít tinh bột.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳