侥幸 jiǎoxìng

Từ hán việt: 【kiểu hãnh】

Đọc nhanh: 侥幸 (kiểu hãnh). Ý nghĩa là: may mắn; gặp may; số đỏ. Ví dụ : - 今天我真侥幸！ Hôm nay tôi thật may mắn!. - 今天是侥幸的一天。 Hôm nay là một ngày may mắn.. - 这次机会真是侥幸。 Cơ hội lần này thật là may mắn.

Ý Nghĩa của "侥幸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

侥幸 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. may mắn; gặp may; số đỏ

形容意外或偶然地获得利益或免去不幸

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 我 wǒ 真 zhēn 侥幸 jiǎoxìng ！

- Hôm nay tôi thật may mắn!
- 今天 jīntiān 是 shì 侥幸 jiǎoxìng 的 de 一天 yìtiān

- Hôm nay là một ngày may mắn.
- 这次 zhècì 机会 jīhuì 真是 zhēnshi 侥幸 jiǎoxìng

- Cơ hội lần này thật là may mắn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 侥幸 với từ khác

✪ 1. 幸运 vs 侥幸

Giải thích:

Giống:
- "侥幸" và "幸运" đều có nghĩa là đạt được thành công hoặc tránh
Khác：
- "侥幸" là một loại tâm lý mà mọi người thường có, nó có nghĩa là cố gắng dựa vào cơ hội nhờ làm việc chăm chỉ, và nó có ý nghĩa xấu.
"幸运" thực ra là gặp được cơ hội hay điều tốt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 侥幸

- 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ，今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

- Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.
- 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、敌人 dírén 等 děng )

- cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).
- 今天 jīntiān 我 wǒ 真 zhēn 侥幸 jiǎoxìng ！

- Hôm nay tôi thật may mắn!
- 这次 zhècì 侥幸 jiǎoxìng 获 huò 成功 chénggōng

- Lần này may mắn thành công.
- 他 tā 侥幸 jiǎoxìng 通过 tōngguò 考试 kǎoshì

- Anh ấy may mắn qua kỳ thi.
- 今天 jīntiān 是 shì 侥幸 jiǎoxìng 的 de 一天 yìtiān

- Hôm nay là một ngày may mắn.
- 这次 zhècì 机会 jīhuì 真是 zhēnshi 侥幸 jiǎoxìng

- Cơ hội lần này thật là may mắn.
- 他 tā 侥幸 jiǎoxìng 通过 tōngguò 了 le 考试 kǎoshì

- Anh ấy may mắn qua được kỳ thi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

侥›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
- Pinyin: Jiǎo
- Âm hán việt: Kiểu , Nghiêu
- Nét bút:ノ丨一フノ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OJPU (人十心山)
- Bảng mã:U+4FA5
- Tần suất sử dụng:Trung bình
幸›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Can 干 (+5 nét)
- Pinyin: Xìng
- Âm hán việt: Hạnh
- Nét bút:一丨一丶ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:GTJ (土廿十)
- Bảng mã:U+5E78
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

幸运 xìngyùn
May Mắn

Ý Nghĩa của "侥幸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính