何苦 hékǔ

Từ hán việt: 【hà khổ】

Đọc nhanh: 何苦 (hà khổ). Ý nghĩa là: tội gì; cần gì; bất tất tự làm khổ mình; việc gì mà phải. Ví dụ : - 你何苦在这些小事上伤脑筋? Anh cần gì phải khổ sở vì những việc vặt ấy?. - 冒着这么大的雨赶去看电影，何苦呢。 Mưa to thế mà cũng đi xem phim, tội gì như thế.

Ý Nghĩa của "何苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

何苦 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tội gì; cần gì; bất tất tự làm khổ mình; việc gì mà phải

用反问的语气表示不值得也说何苦来

Ví dụ:

- 你 nǐ 何苦 hékǔ 在 zài 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 上 shàng 伤脑筋 shāngnǎojīn

- Anh cần gì phải khổ sở vì những việc vặt ấy?
- 冒 mào 着 zhe 这么 zhème 大 dà 的 de 雨 yǔ 赶去 gǎnqù 看 kàn 电影 diànyǐng ，何苦 hékǔ 呢 ne

- Mưa to thế mà cũng đi xem phim, tội gì như thế.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 何苦

✪ 1. Chủ ngữ + 何苦 + Động từ

Ví dụ:

- 你 nǐ 何苦 hékǔ 为 wèi 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 烦恼 fánnǎo ？

- Cậu cần gì phải lo mấy chuyện nhỏ này?
- 你 nǐ 何苦 hékǔ 自己 zìjǐ 找麻烦 zhǎomáfan ？

- Bạn làm gì mà tự chuốc lấy khổ?

✪ 2. Mệnh đề 1, 何苦呢?

Ví dụ:

- 她 tā 一直 yìzhí 放不下 fàngbuxià 过去 guòqù ，何苦 hékǔ 呢 ne ？

- Cô ấy cứ mãi không quên được chuyện cũ, sao phải vậy chứ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 何苦 với từ khác

✪ 1. 何必 vs 何苦

Giải thích:

Giống:
- "何必" và "何苦" đều có ý nghĩa không cần thiết, không đáng.
Khác:
- Ngữ điệu của "何苦" lại nặng nề hơn "何必".
"何苦" thường có thể đổi thành "何必" nhưng "何必" không nhất định có thể đổi thành "何苦".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 何苦

- 他 tā 何必如此 hébìrúcǐ 痛苦 tòngkǔ

- Anh ấy hà tất đau khổ như vậy.
- 三 sān 煎药 jiānyào 味道 wèidao 很 hěn 苦 kǔ

- Vị thuốc sắc nước ba rất đắng.
- 你 nǐ 何苦 hékǔ 为 wèi 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 烦恼 fánnǎo ？

- Cậu cần gì phải lo mấy chuyện nhỏ này?
- 你 nǐ 何苦 hékǔ 自己 zìjǐ 找麻烦 zhǎomáfan ？

- Bạn làm gì mà tự chuốc lấy khổ?
- 不知 bùzhī 何日 hérì 了 le 局 jú

- không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
- 你 nǐ 何苦 hékǔ 在 zài 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 上 shàng 伤脑筋 shāngnǎojīn

- Anh cần gì phải khổ sở vì những việc vặt ấy?
- 冒 mào 着 zhe 这么 zhème 大 dà 的 de 雨 yǔ 赶去 gǎnqù 看 kàn 电影 diànyǐng ，何苦 hékǔ 呢 ne

- Mưa to thế mà cũng đi xem phim, tội gì như thế.
- 她 tā 一直 yìzhí 放不下 fàngbuxià 过去 guòqù ，何苦 hékǔ 呢 ne ？

- Cô ấy cứ mãi không quên được chuyện cũ, sao phải vậy chứ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

何›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Hé , Hè
- Âm hán việt: Hà
- Nét bút:ノ丨一丨フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMNR (人一弓口)
- Bảng mã:U+4F55
- Tần suất sử dụng:Rất cao
苦›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
- Pinyin: Gǔ , Kǔ
- Âm hán việt: Cổ , Khổ
- Nét bút:一丨丨一丨丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TJR (廿十口)
- Bảng mã:U+82E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

何必 hébì
Hà Tất

Ý Nghĩa của "何苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính