似曾相识 sìcéngxiāngshí

Từ hán việt: 【tự tằng tướng thức】

Đọc nhanh: 似曾相识 (tự tằng tướng thức). Ý nghĩa là: tựa như đã từng quen biết; đã gặp qua ở đâu; cảm giác quen thuộc; deja vu. Ví dụ : - 他身上有某些东西似曾相识。 Trên người anh ấy có một loại cảm giác rất quen thuộc.. - 现在,你们觉得这个概念似曾相识了吧？ Hiện tại các bạn cảm thấy khái niệm này hình như đã gặp qua ở đâu đúng không?. - 他觉得和她似曾相识，于某个古老城市的街上。 Anh ấy cảm giác cô ấy rất quen thuộc, như đã từng gặp ở một con phố cổ nào đó.

Ý Nghĩa của "似曾相识" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

似曾相识 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tựa như đã từng quen biết; đã gặp qua ở đâu; cảm giác quen thuộc; deja vu

是好像曾经见过, 形容见过的事物再度出现

Ví dụ:

- 他 tā 身上 shēnshàng 有 yǒu 某些 mǒuxiē 东西 dōngxī 似曾相识 sìcéngxiāngshí

- Trên người anh ấy có một loại cảm giác rất quen thuộc.
- 现在 xiànzài 你们 nǐmen 觉得 juéde 这个 zhègè 概念 gàiniàn 似曾相识 sìcéngxiāngshí 了 le 吧 ba ？

- Hiện tại các bạn cảm thấy khái niệm này hình như đã gặp qua ở đâu đúng không?
- 他 tā 觉得 juéde 和 hé 她 tā 似曾相识 sìcéngxiāngshí ，于 yú 某个 mǒugè 古老 gǔlǎo 城市 chéngshì 的 de 街上 jiēshàng

- Anh ấy cảm giác cô ấy rất quen thuộc, như đã từng gặp ở một con phố cổ nào đó.
- 当 dāng 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 解释 jiěshì 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 时 shí ，我 wǒ 有 yǒu 一种 yīzhǒng 强烈 qiángliè 的 de 似曾相识 sìcéngxiāngshí 的 de 感觉 gǎnjué

- Khi anh ấy giải thích với tôi phần công việc này, tôi có một loại cảm giác deja vu cực mạnh mẽ.
- 我 wǒ 和 hé 他 tā 有 yǒu 似曾相识 sìcéngxiāngshí 的 de 感觉 gǎnjué

- Tôi có cảm giác quen thuộc với anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 似曾相识

- 争似 zhēngsì 当初 dāngchū 未 wèi 相识 xiāngshí

- Thế nào cũng không giống như lúc đầu chưa quen biết.
- 无可奈何花落去 wúkěnàihéhuāluòqù ，似曾相识 sìcéngxiāngshí 燕 yàn 归来 guīlái

- Những bông hoa bất lực rơi xuống, dường như người quen Yan đã quay trở lại.
- 他 tā 身上 shēnshàng 有 yǒu 某些 mǒuxiē 东西 dōngxī 似曾相识 sìcéngxiāngshí

- Trên người anh ấy có một loại cảm giác rất quen thuộc.
- 地球 dìqiú 的 de 外形 wàixíng 和 hé 橙子 chéngzi 相似 xiāngsì

- Trái đất có hình dạng tương tự như một quả cam.
- 现在 xiànzài 你们 nǐmen 觉得 juéde 这个 zhègè 概念 gàiniàn 似曾相识 sìcéngxiāngshí 了 le 吧 ba ？

- Hiện tại các bạn cảm thấy khái niệm này hình như đã gặp qua ở đâu đúng không?
- 我 wǒ 和 hé 他 tā 有 yǒu 似曾相识 sìcéngxiāngshí 的 de 感觉 gǎnjué

- Tôi có cảm giác quen thuộc với anh ấy.
- 他 tā 觉得 juéde 和 hé 她 tā 似曾相识 sìcéngxiāngshí ，于 yú 某个 mǒugè 古老 gǔlǎo 城市 chéngshì 的 de 街上 jiēshàng

- Anh ấy cảm giác cô ấy rất quen thuộc, như đã từng gặp ở một con phố cổ nào đó.
- 当 dāng 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 解释 jiěshì 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 时 shí ，我 wǒ 有 yǒu 一种 yīzhǒng 强烈 qiángliè 的 de 似曾相识 sìcéngxiāngshí 的 de 感觉 gǎnjué

- Khi anh ấy giải thích với tôi phần công việc này, tôi có một loại cảm giác deja vu cực mạnh mẽ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

似›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Shì , Sì
- Âm hán việt: Tự , Tựa
- Nét bút:ノ丨フ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OVIO (人女戈人)
- Bảng mã:U+4F3C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
曾›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Viết 曰 (+8 nét)
- Pinyin: Céng , Zēng
- Âm hán việt: Tăng , Tằng
- Nét bút:丶ノ丨フ丨丶ノ一丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình & hình thanh
- Thương hiệt:CWA (金田日)
- Bảng mã:U+66FE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
识›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+5 nét)
- Pinyin: Shí , Shì , Zhì
- Âm hán việt: Chí , Thức
- Nét bút:丶フ丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVRC (戈女口金)
- Bảng mã:U+8BC6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

素昧平生 sùmèipíngshēng
vốn không quen biết; xưa nay không quen biết

Từ cận nghĩa

一见如故 yījiànrúgù
mới quen đã thân; gặp lần đầu đã quen thân

Ý Nghĩa của "似曾相识" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính