Ý Nghĩa của "件" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

件 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 几个 jǐgè 机器 jīqì 的 de 零件 língjiàn 儿 ér

  - Tôi cần vài linh kiện của máy móc.

• 

  - 这个 zhègè 案件 ànjiàn 已经 yǐjīng 解决 jiějué 了 le

  - Vụ án này đã được giải quyết.

• 

  - 刚刚 gānggang 收到 shōudào 了 le 一件 yījiàn 重要文件 zhòngyàowénjiàn

  - Tôi vừa nhận được một tài liệu quan trọng.

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 签 qiān 一下 yīxià 这份 zhèfèn 文件 wénjiàn

  - Làm ơn ký giúp tôi tài liệu này.

• 

  - 那位 nàwèi 老板 lǎobǎn 姓件 xìngjiàn

  - Ông chủ đó họ Kiện.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓件 xìngjiàn

  - Bạn của tôi họ Kiện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 件

• 

  - 黄铜 huángtóng 制品 zhìpǐn 用 yòng 这种 zhèzhǒng 合金 héjīn 制 zhì 的 de 装饰品 zhuāngshìpǐn 、 物件 wùjiàn 或 huò 器皿 qìmǐn

  - Sản phẩm đồ đồng được làm từ hợp kim này được sử dụng làm đồ trang sức, vật phẩm hoặc đồ dùng.

• 

  - 一件 yījiàn 心事 xīnshì 让 ràng 他 tā 整天 zhěngtiān 忧虑 yōulǜ

  - Một nỗi băn khoăn khiến anh ta lo lắng cả ngày.

• 

  - 不过 bùguò 我 wǒ 觉得 juéde 以 yǐ 你 nǐ 的 de 条件 tiáojiàn ， 做 zuò 吃播 chībō 大概 dàgài 是 shì 有些 yǒuxiē 委屈 wěiqū 了 le ！

  - Nhưng mà theo tớ thấy với điều kiện của cậu mà làm mukbang thì hơi thiệt thòi.

• 

  - 不知 bùzhī 该 gāi 怎样 zěnyàng 看待 kàndài 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Không biết phải nhìn nhận chuyện này thế nào.

• 

  - 不能 bùnéng 把 bǎ 这 zhè 两件事 liǎngjiànshì 等同 děngtóng 起来 qǐlai

  - không nên đánh đồng hai việc này.

• 

  - 不要 búyào 用 yòng 那件事 nàjiànshì 来 lái 要挟 yāoxié 我 wǒ

  - Đừng có đem chuyện đó để uy hiếp tôi.

• 

  - 三匹 sānpǐ 布够 bùgòu 做 zuò 几件 jǐjiàn 衣服 yīfú ？

  - Ba cuộn vải đủ làm mấy bộ quần áo?

• 

  - 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

  - không hiểu rõ nội tình của việc này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳