Ý Nghĩa của "二话没说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 二话没说

• 

  - 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ， 底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

  - cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 没有 méiyǒu 事实根据 shìshígēnjù

  - Lời anh ấy không có căn cứ thực tế.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 与 yǔ 眼下 yǎnxià 的 de 事 shì 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 关系 guānxì

  - Những gì anh ta nói không liên quan trực tiếp đến vấn đề hiện tại.

• 

  - 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

  - Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?

• 

  - 他 tā 连 lián 一句 yījù 话 huà 也 yě 没 méi 说 shuō

  - Đến một lời anh ấy cũng không nói.

• 

  - 他 tā 太 tài 没有 méiyǒu 礼貌 lǐmào 了 le 什么 shénme 能 néng 用 yòng 这种 zhèzhǒng 语气 yǔqì 跟 gēn 爸爸 bàba 说话 shuōhuà 呢 ne

  - Anh ấy quá không lịch sự rồi, làm sao anh ấy có thể nói chuyện với bố mình bằng giọng điệu này?

• 

  - 他 tā 尽 jǐn 说 shuō 一些 yīxiē 没用 méiyòng 的话 dehuà

  - Anh ấy luôn nói những điều vô ích.

• 

  - 你 nǐ 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清楚 qīngchu ， 你 nǐ 从 cóng 起 qǐ 头儿 tóuer 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

  - lúc nãy anh mới nói tôi nghe không rõ, anh nói lại một lần nữa đi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳