乘火打劫 chéng huǒ dǎjié

Từ hán việt: 【thừa hoả đả kiếp】

Đọc nhanh: 乘火打劫 (thừa hoả đả kiếp). Ý nghĩa là: mượn gió bẻ măng; đục nước béo cò; giậu đổ bìm leo.

Ý Nghĩa của "乘火打劫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

乘火打劫 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mượn gió bẻ măng; đục nước béo cò; giậu đổ bìm leo

同"趁火打劫"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乘火打劫

- 我们 wǒmen 乘坐 chéngzuò 火车 huǒchē 回家 huíjiā

- Chúng tôi đi tàu hỏa về nhà.
- 我们 wǒmen 乘坐 chéngzuò 这列 zhèliè 火车 huǒchē

- Chúng tôi đi chuyến tàu này.
- 他们 tāmen 搭乘 dāchéng 火车 huǒchē 去 qù 旅游 lǚyóu

- Họ đi du lịch bằng tàu hỏa.
- 一 yī 锤子 chuízi 打 dǎ 到 dào 岩石 yánshí 上 shàng ，迸发 bèngfā 了 le 好些 hǎoxiē 火星儿 huǒxīngér

- giáng một búa vào tảng đá, toé ra bao nhiêu đốm lửa
- 趁火打劫 chènhuǒdǎjié

- thừa gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu; đục nước béo cò.
- 乘火车 chénghuǒchē 的 de 旅客 lǚkè 要 yào 长时间 zhǎngshíjiān 受阻 shòuzǔ

- Hành khách đi tàu hỏa sẽ bị chặn trong thời gian dài.
- 他 tā 的 de 家里 jiālǐ 刚刚 gānggang 发生 fāshēng 了 le 大 dà 变故 biàngù 你 nǐ 就 jiù 去 qù 他家 tājiā 要债 yàozhài 这 zhè 不是 búshì 趁火打劫 chènhuǒdǎjié 吗 ma

- Nhà anh ta vừa xảy ra biến động lớn bạn liền đến nhà anh ta đòi nợ, chẳng khác nào thừa nước đục thả câu sao?
- 两个 liǎnggè 人 rén 打得火热 dǎdéhuǒrè

- hai người đánh nhau rất hăng say.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳