Ý Nghĩa của "之" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

之 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这书 zhèshū 之页 zhīyè 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Trang sách đó rất quan trọng.

• 

  - 我们 wǒmen 讨论 tǎolùn 之 zhī 问题 wèntí 很 hěn 复杂 fùzá

  - Vấn đề đó mà chúng tôi thảo luận rất phức tạp.

• 

  - 妈妈 māma 为 wèi 之 zhī 生气 shēngqì

  - Mẹ tức giận vì nó.

• 

  - 你 nǐ 做 zuò 之 zhī 过 guò 急 jí

  - Bạn làm việc đó quá gấp gáp.

Động từ

之 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 飞机 fēijī 从 cóng 天津 tiānjīn 之 zhī 云南 yúnnán

  - Máy bay từ Thiên Tân đến Vân Nam.

• 

  - 我 wǒ 从京 cóngjīng 之 zhī 沪 hù 旅行 lǚxíng

  - Tôi du lịch từ Bắc Kinh đến Thượng Hải.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 之

• 

  - 一世之雄 yīshìzhīxióng

  - anh hùng một thời

• 

  - 一偏之论 yīpiānzhīlùn

  - lời bàn thiên lệch

• 

  - 一周 yīzhōu 之后 zhīhòu 我们 wǒmen 见面 jiànmiàn

  - Một tuần sau chúng ta gặp mặt.

• 

  - 一偏之见 yīpiānzhījiàn

  - kiến giải phiến diện

• 

  - 一厘 yīlí 等于 děngyú 十分之一 shífēnzhīyī 分 fēn

  - 1 Rin tương đương với 0.1 phân.

• 

  - 黄泉之下 huángquánzhīxià

  - dưới suối vàng

• 

  - 一切 yīqiè 剥削者 bōxuēzhě 都 dōu 是 shì 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 享乐 xiǎnglè 建筑 jiànzhù 在 zài 劳动 láodòng 人民 rénmín 的 de 痛苦 tòngkǔ 之上 zhīshàng 的 de

  - tất cả những kẻ bóc lột đều gầy dựng sự hưởng lạc của mình trên nỗi thống khổ của người dân lao động.

• 

  - 一 yī 又 yòu 二分之一 èrfēnzhīyī

  - một rưỡi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳