东拉西扯 dōng lā xī chě

Từ hán việt: 【đông lạp tây xả】

Đọc nhanh: 东拉西扯 (đông lạp tây xả). Ý nghĩa là: để nói về điều này và điều kia (thành ngữ); lan man một cách không mạch lạc, ăn nói lèm bèm.

Ý Nghĩa của "东拉西扯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

东拉西扯 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để nói về điều này và điều kia (thành ngữ); lan man một cách không mạch lạc

to talk about this and that (idiom); to ramble incoherently

✪ 2. ăn nói lèm bèm

言语﹑文字杂乱或偏离主題

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东拉西扯

- 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

- Sarah có một số loại gel trên tóc.
- 东西 dōngxī 不 bù 在 zài 手下 shǒuxià

- đồ đạc không ở bên mình.
- 一百元 yìbǎiyuán 能 néng 买 mǎi 很多 hěnduō 东西 dōngxī

- Một trăm đồng có thể mua nhiều thứ.
- 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo

- chạy ngược chạy xuôi
- 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ，把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

- Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.
- 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

- Nhất quán không có gì đáng sợ.
- 不 bù 满意 mǎnyì 的 de 东西 dōngxī 退得 tuìdé 了 le 吗 ma ？

- Hàng không vừa ý có thể trả lại không?
- 下 xià 人们 rénmen 吃 chī 的 de 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 比 bǐ 达官贵人 dáguānguìrén 喂狗 wèigǒu 的 de 还 hái 差 chà

- những thức ăn mà thuộc hạ ăn còn không bằng thức ăn quan cho chó ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳