东 dōng

Từ hán việt: 【đông】

Đọc nhanh: 东 (đông). Ý nghĩa là: đông; phía đông; phương đông, chủ; người chủ; chủ nhân, chủ nhà; chủ tiệc. Ví dụ : - 太阳从东方升起来了。 Mặt trời mọc từ phía đông.. - 他住在城市的东边。 Anh ấy sống ở phía đông thành phố.. - 今天房东来找你几次。 Hôm nay chủ nhà đến tìm mày mấy lần đấy.

Ý Nghĩa của "东" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 2

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

东 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. đông; phía đông; phương đông

四个主要方向之一；太阳出来的一边

Ví dụ:

- 太阳 tàiyang 从 cóng 东方 dōngfāng 升 shēng 起来 qǐlai 了 le

- Mặt trời mọc từ phía đông.
- 他 tā 住 zhù 在 zài 城市 chéngshì 的 de 东边 dōngbian

- Anh ấy sống ở phía đông thành phố.

✪ 2. chủ; người chủ; chủ nhân

主人 (古时主位在东，宾位在西)

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 房东 fángdōng 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 几次 jǐcì

- Hôm nay chủ nhà đến tìm mày mấy lần đấy.
- 这个 zhègè 店 diàn 的 de 东 dōng 是 shì 很 hěn 和善 héshàn 的 de 人 rén

- Chủ cửa hàng này là người rất thân thiện.

✪ 3. chủ nhà; chủ tiệc

(东儿) 东道

Ví dụ:

- 我 wǒ 做东 zuòdōng 请 qǐng 你们 nǐmen 吃饭 chīfàn

- Tôi chủ nhà mời các anh một bữa cơm.
- 他 tā 是 shì 今天 jīntiān 的 de 东道主 dōngdàozhǔ

- Hôm nay anh ấy là chủ nhà.

✪ 4. họ Đông

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 东 dōng

- Tôi họ Đông.
- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓东 xìngdōng

- Bạn của tôi họ Đông.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 东

✪ 1. Chủ ngữ + 向/往/朝/从 + 东 + V （去/走/ 出发....））

hành động có hướng về phía đông

Ví dụ:

- 那辆车 nàliàngchē 从 cóng 东边 dōngbian 走来 zǒulái 的 de

- Chiếc xe đó đến từ phía đông.
- 我们 wǒmen 往 wǎng 东边 dōngbian 出发 chūfā

- Chúng ta xuất phát về phía đông.

✪ 2. địa điểm + 以东

cho biết hướng đông của một địa điểm.

Ví dụ:

- 学校 xuéxiào 以东 yǐdōng 有 yǒu 一个 yígè 公园 gōngyuán

- Phía đông trường học có một công viên.
- 这座 zhèzuò 山以东 shānyǐdōng 是 shì 茂密 màomì 的 de 森林 sēnlín

- Phía đông ngọn núi này là khu rừng rậm rạp.

✪ 3. 东边 + 的 + địa điểm

địa điểm nào đó ở phía đông

Ví dụ:

- 东边 dōngbian 的 de 城市 chéngshì 非常 fēicháng 繁华 fánhuá

- Thành phố ở phía đông rất náo nhiệt.
- 东边 dōngbian 的 de 海边 hǎibiān 是 shì 度假 dùjià 的 de 好去处 hǎoqùchù

- Bờ biển ở phía đông là nơi tốt để nghỉ dưỡng.

✪ 4. địa điềm + (的）+ 东边

phía đông địa điểm nào đó

Ví dụ:

- 学校 xuéxiào 东边 dōngbian 有 yǒu 一个 yígè 超市 chāoshì

- Phía đông của trường học có một siêu thị.
- 公园 gōngyuán 东边 dōngbian 是 shì 一条 yītiáo 街道 jiēdào

- Phía đông của công viên là một con đường.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 东 với từ khác

✪ 1. 东 vs 东边

Giải thích:

- "东" và "东边" đều có ý nghĩa thể hiện phương hướng,
- "东" chỉ biểu thị phương hướng, không thể đứng một mình chỉ một nơi nào đó, "东边" có thể đứng một mình chỉ một nơi nào đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东

- 不过 bùguò 东非 dōngfēi 的 de 斯瓦希里 sīwǎxīlǐ 人 rén

- Mặc dù tiếng Swahili ở Đông Phi
- 不能 bùnéng 把 bǎ 公家 gōngjiā 的 de 东西 dōngxī 据 jù 为 wèi 已有 yǐyǒu

- không thể lấy đồ chung làm của riêng.
- 东倒西歪 dōngdǎoxīwāi

- ngả nghiêng; ngả xiêu ngả vẹo
- 黄河水 huánghéshuǐ 由 yóu 打 dǎ 这儿 zhèér 往北 wǎngběi ，再 zài 向东 xiàngdōng 入海 rùhǎi

- sông Hoàng Hà chảy về hướng Bắc, lại theo hướng Đông đổ ra biển.
- 东一句西 dōngyījùxī 一句 yījù

- ăn nói lộn xộn; không đầu không đuôi; câu này câu nọ.
- 三营 sānyíng 在 zài 村 cūn 东头 dōngtóu 截击 jiéjī 敌人 dírén 的 de 增援部队 zēngyuánbùduì

- tiểu đoàn ba đã chặn đánh quân tăng viện của địch ở đầu làng phía đông.
- 不要 búyào 用湿 yòngshī 东西 dōngxī 接触 jiēchù 电源 diànyuán

- Đừng dùng đồ ẩm ướt tiếp xúc với nguồn điện.
- 东京 dōngjīng 是 shì 日本 rìběn 的 de 首都 shǒudū

- Tokyo là thủ đô của Nhật Bản.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

东›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhất 一 (+4 nét)
- Pinyin: Dōng
- Âm hán việt: Đông
- Nét bút:一フ丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:KD (大木)
- Bảng mã:U+4E1C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

西 xī
Hướng Tây, Phía Tây

Ý Nghĩa của "东" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính