不避艰险 bù bì jiānxiǎn

Từ hán việt: 【bất tị gian hiểm】

Đọc nhanh: 不避艰险 (bất tị gian hiểm). Ý nghĩa là: làm sáng tỏ những khó khăn và nguy hiểm, co lại hoặc nao núng không gặp khó khăn hay nguy hiểm.

Ý Nghĩa của "不避艰险" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不避艰险 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm sáng tỏ những khó khăn và nguy hiểm

make light of difficulties and dangers

✪ 2. co lại hoặc nao núng không gặp khó khăn hay nguy hiểm

shrink or flinch from no difficulty or danger

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不避艰险

- 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ，冲 chōng 进 jìn 火场 huǒchǎng

- Anh ấy bất chấp nguy hiểm, lao vào đám cháy.
- 他们 tāmen 不畏艰险 bùwèijiānxiǎn ，勇于 yǒngyú 拼搏 pīnbó

- Họ không sợ khó khăn, dám phấn đấu.
- 不避艰险 bùbìjiānxiǎn

- đương đầu gian nguy
- 不要 búyào 逃避 táobì 困难 kùnnán

- Đừng trốn tránh khó khăn.
- 不要 búyào 接近 jiējìn 危险 wēixiǎn 区域 qūyù

- Đừng gần khu vực nguy hiểm.
- 你 nǐ 不 bù 应该 yīnggāi 冒险 màoxiǎn 做 zuò 这件 zhèjiàn 事 shì

- Bạn không nên mạo hiểm làm việc này.
- 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

- Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.
- 中国工农红军 zhōngguógōngnónghóngjūn 爬 pá 雪山 xuěshān 过 guò 草地 cǎodì ，不怕 bùpà 任何 rènhé 艰难险阻 jiānnánxiǎnzǔ

- Hồng quân công nông Trung Quốc trèo đèo lội suối, không sợ bất kỳ khó khăn nguy hiểm nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳