不虚此行 bù xū cǐ xíng

Từ hán việt: 【bất hư thử hành】

Đọc nhanh: 不虚此行 (bất hư thử hành). Ý nghĩa là: đáng giá; không uổng công chuyến này. Ví dụ : - 这次真是不虚此行！ Chuyến đi này thật không uổng.. - 这一趟真不虚此行。 Chuyến đi này thực sự đáng giá.

Ý Nghĩa của "不虚此行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

不虚此行 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đáng giá; không uổng công chuyến này

表示某种行动的结果令人满意。

Ví dụ:

- 这次 zhècì 真是 zhēnshi 不虚此行 bùxūcǐxíng ！

- Chuyến đi này thật không uổng.
- 这 zhè 一趟 yītàng 真 zhēn 不虚此行 bùxūcǐxíng

- Chuyến đi này thực sự đáng giá.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不虚此行

- 此巷 cǐxiàng 不 bù 通行 tōngxíng

- ngõ này không đi lại được.
- 不止不行 bùzhǐbùxíng

- nếu không cấm việc này thì không cho phép việc kia
- 不法行为 bùfǎxíngwéi

- hành vi phạm pháp
- 这 zhè 一趟 yītàng 真 zhēn 不虚此行 bùxūcǐxíng

- Chuyến đi này thực sự đáng giá.
- 这次 zhècì 真是 zhēnshi 不虚此行 bùxūcǐxíng ！

- Chuyến đi này thật không uổng.
- 《权力 quánlì 的 de 游戏 yóuxì 》里 lǐ 可 kě 不会 búhuì 戴 dài 自行车 zìxíngchē 头盔 tóukuī

- Họ không đội mũ bảo hiểm xe đạp trong Game of Thrones.
- 此后 cǐhòu 不久 bùjiǔ ，她 tā 便 biàn 成为 chéngwéi 一名 yīmíng 全国 quánguó 闻名 wénmíng 的 de 流行 liúxíng 歌手 gēshǒu

- Không lâu sau đó, cô ấy đã trở thành một ca sĩ pop nổi tiếng trên toàn quốc.
- 我 wǒ 为 wèi 你 nǐ 的 de 错误行为 cuòwùxíngwéi 感到 gǎndào 难过 nánguò ，不知 bùzhī 你 nǐ 此时此刻 cǐshícǐkè 是 shì 怎么 zěnme 想 xiǎng 的 de

- Tôi rất buồn vì hành vi sai trái của bạn, không biết lúc đó bạn nghĩ gì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
此›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+2 nét)
- Pinyin: Cǐ
- Âm hán việt: Thử
- Nét bút:丨一丨一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YMP (卜一心)
- Bảng mã:U+6B64
- Tần suất sử dụng:Rất cao
虚›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
- Pinyin: Qū , Xū
- Âm hán việt: Hư , Khư
- Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
- Bảng mã:U+865A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

白跑一趟 bái pǎo yī tàng
tham gia một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dãđi làm việc vặt mà không có gì

Ý Nghĩa của "不虚此行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính