白跑一趟 bái pǎo yī tàng

Từ hán việt: 【bạch bào nhất thảng】

Đọc nhanh: 白跑一趟 (bạch bào nhất thảng). Ý nghĩa là: tham gia một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã, đi làm việc vặt mà không có gì. Ví dụ : - 白跑一趟，真冤! Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!

Ý Nghĩa của "白跑一趟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

白跑一趟 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tham gia một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã

to go on a wild-goose chase

Ví dụ:

- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān

- Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!

✪ 2. đi làm việc vặt mà không có gì

to go on an errand for nothing

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白跑一趟

- 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ，心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

- để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ，白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

- Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.
- 劳动 láodòng 你 nǐ 跑 pǎo 一趟 yītàng

- phiền anh đi cho một chuyến.
- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān

- Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!
- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān ！

- Một chuyến đi vô ích, toi công!
- 他 tā 跑 pǎo 了 le 一趟 yītàng 又 yòu 一趟 yītàng

- Anh ấy chạy một lần rồi lại một lần.
- 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ，我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

- Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.
- 为 wèi 我 wǒ 的 de 事 shì 让 ràng 您老 nínlǎo 特地 tèdì 跑 pǎo 一趟 yītàng ，真是 zhēnshi 罪过 zuìguò

- vì việc của tôi mà phải phiền ông đi một chuyến, thật có lỗi quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
白›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bạch 白 (+0 nét)
- Pinyin: Bái , Bó
- Âm hán việt: Bạch
- Nét bút:ノ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HA (竹日)
- Bảng mã:U+767D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
趟›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+8 nét)
- Pinyin: Chēng , Tāng , Tàng , Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Thảng , Tranh
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶丨丶ノ丨フ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GOFBR (土人火月口)
- Bảng mã:U+8D9F
- Tần suất sử dụng:Cao
跑›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Túc 足 (+5 nét)
- Pinyin: Bó , Páo , Pǎo
- Âm hán việt: Bào
- Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMPRU (口一心口山)
- Bảng mã:U+8DD1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

无功而返 wú gōng ér fǎn
để trở về mà không có bất kỳ thành tựu nào (thành ngữ); về nhà với cái đuôi giữa hai chân của một người

Từ trái nghĩa

满载而归 mǎnzài'érguī
thắng lợi trở về; được vụ mùa lớn

Ý Nghĩa của "白跑一趟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính