不胫而走 bù jìng ér zǒu

Từ hán việt: 【bất hĩnh nhi tẩu】

Đọc nhanh: 不胫而走 (bất hĩnh nhi tẩu). Ý nghĩa là: lan nhanh; lan truyền nhanh chóng; không chân mà chạy.

Ý Nghĩa của "不胫而走" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不胫而走 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lan nhanh; lan truyền nhanh chóng; không chân mà chạy

没有腿却能跑形容传布迅速（胫：小腿）

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不胫而走

- 他 tā 而 ér 不来 bùlái ，我 wǒ 就 jiù 走 zǒu

- Nếu anh ấy không đến, tôi sẽ đi.
- 不但 bùdàn 要 yào 守业 shǒuyè ，而且 érqiě 要 yào 创业 chuàngyè

- không những giữ gìn sự nghiệp của thế hệ đi trước mà còn sáng tạo ra cái mới.
- 一直 yìzhí 走 zǒu ，不 bù 拐弯 guǎiwān

- Đi thẳng, không rẽ ngoặt.
- 不 bù 胫 jìng 不 bù 走 zǒu

- không chân mà chạy; tin lan truyền nhanh
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 不但 bùdàn 老师 lǎoshī 赞赏 zànshǎng 他 tā ，而且 érqiě 同学们 tóngxuémen 也 yě

- Không chỉ giáo viên khen ngợi anh ấy, mà các bạn học cũng vậy.
- 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ，你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

- Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳