敬谢不敏 jìngxièbùmǐn

Từ hán việt: 【kính tạ bất mẫn】

Đọc nhanh: 敬谢不敏 (kính tạ bất mẫn). Ý nghĩa là: xin miễn thứ cho kẻ bất tài; xin từ chối vì năng lực kém.

Ý Nghĩa của "敬谢不敏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

敬谢不敏 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xin miễn thứ cho kẻ bất tài; xin từ chối vì năng lực kém

表示推辞做某种件事的客气话 (谢：推辞;不敏;没有才能)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敬谢不敏

- 如 rú 有 yǒu 不便 bùbiàn ，敬请 jìngqǐng 见谅 jiànliàng

- Nếu có bất tiện, xin hãy thông cảm.
- 不 bù 填 tián 了 le 谢谢 xièxie 我 wǒ 已经 yǐjīng 吃饱喝足 chībǎohēzú 了 le

- Không cần thêm nữa, cám ơn, tôi đã ăn và uống đủ rồi.
- 敬谢不敏 jìngxièbùmǐn

- thật cảm ơn, tôi không dám nhận đâu
- 不谢 bùxiè ！我们 wǒmen 是 shì 邻居 línjū 啊 a ！

- Không có gì, chúng ta là hàng xóm mà.
- 不用谢 bùyòngxiè 我们 wǒmen 是 shì 邻居 línjū 啊 a ！

- Không có gì, chúng mình là hàng xóm mà.
- 你 nǐ 根本 gēnběn 不 bù 认识 rènshí 谢尔盖 xièěrgài

- Bạn không biết Sergei.
- 你 nǐ 不要 búyào 过敏 guòmǐn ，没人 méirén 说 shuō 你 nǐ 坏话 huàihuà

- Anh đừng quá nhạy cảm, đâu ai nói xấu anh đâu.
- 不用谢 bùyòngxiè 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Không cần cảm ơn! Anh là bạn tôi mà.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳